dollar-funding needs

German translation: Refinanzierungsbedarf in US-Dollar / Nachfrage nach Refinanzierung in US-Dollar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dollar-funding needs
German translation:Refinanzierungsbedarf in US-Dollar / Nachfrage nach Refinanzierung in US-Dollar
Entered by: Andrea Hauer

08:46 Apr 27, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar März
English term or phrase: dollar-funding needs
The U.S. dollar appears to be fighting both negative fundamentals and an adverse technical environment, given the massive injection of liquidity by the Fed and the reduced ***dollar-funding needs*** thanks to central bank swap lines.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:05
Refinanzierungsbedarf in US-Dollar / Nachfrage nach Refinanzierung in US-Dollar
Explanation:
Durch die jüngste koordinierte Aktion der großen Zentralbanken zur Liquiditätsversorgung mit US-Dollar-Vereinbarungen (Liquiditätsswaps) sinkt der Druck und der Bedarf von Marktteilnehmern, sich an den globalen Refinanzierungsmärkten nach entsprechender Liquidität umzusehen (und für diese marktbasierte Refinanzierung in USD u. U. auch mehr auf den Tisch zu legen).

Vgl. Pressemitteilung der BuBa vom 15.03.2020: https://www.bundesbank.de/resource/blob/828440/4f7d706001197...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
Prima, vielen DAnk, Holger :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Refinanzierungsbedarf in US-Dollar / Nachfrage nach Refinanzierung in US-Dollar
B&B FinTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Refinanzierungsbedarf in US-Dollar / Nachfrage nach Refinanzierung in US-Dollar


Explanation:
Durch die jüngste koordinierte Aktion der großen Zentralbanken zur Liquiditätsversorgung mit US-Dollar-Vereinbarungen (Liquiditätsswaps) sinkt der Druck und der Bedarf von Marktteilnehmern, sich an den globalen Refinanzierungsmärkten nach entsprechender Liquidität umzusehen (und für diese marktbasierte Refinanzierung in USD u. U. auch mehr auf den Tisch zu legen).

Vgl. Pressemitteilung der BuBa vom 15.03.2020: https://www.bundesbank.de/resource/blob/828440/4f7d706001197...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336
Grading comment
Prima, vielen DAnk, Holger :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  Adrian MM.
20 hrs
  -> Danke, Adrian!

agree  Katja Schoone
23 hrs
  -> Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search