This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

forced sellers liquidated positions

German translation: Zwangsliquidationen von Positionen (u. a. aufgrund von Margin Calls)

11:38 Apr 26, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar März
English term or phrase: forced sellers liquidated positions
Investors rushed to safe-haven assets, including cash, as governments took extraordinary steps to halt the spread of the coronavirus, leading to significant outflows from EM as ***forced sellers liquidated positions***.

Erst einmal so übersetzt:
Vor dem Hintergrund der umfassenden staatlichen Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie flüchteten die Anleger in Safe-Haven-Assets oder Barpositionen, was an den Schwellenmärkten erhebliche Kapitalabflüsse zur Folge hatte, da bestimmte Anleger ***zum Verkauf dieser Positionen gezwungen waren***.

Das hört sich aber komisch an. Bessere Ideen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:28
German translation:Zwangsliquidationen von Positionen (u. a. aufgrund von Margin Calls)
Explanation:
„forced sellers“: Investoren, die u. a. zur Erfüllung von Nachschussforderungen (Margin Calls) gezwungen sind, Positionen aufzulösen/zu liquidieren.

Siehe z. B. hier: „Covid-19 Crash Dash For Cash“ https://www.forbes.com/sites/investor/2020/03/13/covid-19-cr...

Übersetzungsvorschlag: „[…] wodurch es an den Schwellenmärkten zu erheblichen Kapitalabflüssen kam, die durch Zwangsliquidationen von Positionen (u. a. aufgrund von Margin Calls) verstärkt wurden.“
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:28
Grading comment
Bestens, vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zwangsliquidationen von Positionen (u. a. aufgrund von Margin Calls)
B&B FinTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zwangsliquidationen von Positionen (u. a. aufgrund von Margin Calls)


Explanation:
„forced sellers“: Investoren, die u. a. zur Erfüllung von Nachschussforderungen (Margin Calls) gezwungen sind, Positionen aufzulösen/zu liquidieren.

Siehe z. B. hier: „Covid-19 Crash Dash For Cash“ https://www.forbes.com/sites/investor/2020/03/13/covid-19-cr...

Übersetzungsvorschlag: „[…] wodurch es an den Schwellenmärkten zu erheblichen Kapitalabflüssen kam, die durch Zwangsliquidationen von Positionen (u. a. aufgrund von Margin Calls) verstärkt wurden.“

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Bestens, vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search