secular penetration of connector content

German translation: langfristig wachsende Marktdurchdringung/-reichweite bei Steckerverbindungen

08:10 Apr 23, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar März
English term or phrase: secular penetration of connector content
We like XXX for its growing ***secular penetration of connector content***, recovery in its cyclically weak end markets, and strong capital allocation.

XXX ist ein Hersteller von Steckerverbindungen und Sensoren für verschiedene Endmärkte.

Wie versteht ihr den eingesternten Teil?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:01
German translation:langfristig wachsende Marktdurchdringung/-reichweite bei Steckerverbindungen
Explanation:
"Secular" im Sinne von langfristig, "penetration" im Sinne von Marktdurchdringung/-reichweite. Beim "connector content" müsstest du - wenn nicht schon geschehen - prüfen, ob die Übersetzung wirklich zutrifft.

In diesem Zusammenhang erinnere ich auch an https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu... :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:01
Grading comment
Prima, vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1langfristig wachsende Marktdurchdringung/-reichweite bei Steckerverbindungen
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
growing secular penetration of connector content
langfristig wachsende Marktdurchdringung/-reichweite bei Steckerverbindungen


Explanation:
"Secular" im Sinne von langfristig, "penetration" im Sinne von Marktdurchdringung/-reichweite. Beim "connector content" müsstest du - wenn nicht schon geschehen - prüfen, ob die Übersetzung wirklich zutrifft.

In diesem Zusammenhang erinnere ich auch an https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu... :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1292
Grading comment
Prima, vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search