high-frequency data

German translation: Hochfrequenzdaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-frequency data
German translation:Hochfrequenzdaten
Entered by: Andrea Hauer

10:44 Apr 19, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Investment / Securities / China nach Corona
English term or phrase: high-frequency data
A second lesson from China is that national lockdowns and similar policies are not possible without hurting the economy a great deal. They are thus not sustainable for prolonged periods.
The silver lining here is that the ***high-frequency data*** continue to improve gradually.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:38
Hochfrequenzdaten
Explanation:
Es zeigt sich ein Silberstreif am Horizont: Bei der Analyse von Hochfrequenzdaten zeichnet sich eine allmähliche Verbesserung ab.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:38
Grading comment
Überzeugt, ich habe inzwischen einige Quellen mit diesem Begriff gefunden. THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hochfrequenzdaten
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Wikipedia
Steffen Walter

Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hochfrequenzdaten


Explanation:
Es zeigt sich ein Silberstreif am Horizont: Bei der Analyse von Hochfrequenzdaten zeichnet sich eine allmähliche Verbesserung ab.


    https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/329107530?context=projekt&task=showDetail&id=329107530&
    https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-322-81728-0_3
Regina Eichstaedter
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Überzeugt, ich habe inzwischen einige Quellen mit diesem Begriff gefunden. THANKS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: Hochfrequenzdaten aus China zeigen, dass der tägliche Kohleverbrauch der sechs großen Stromerzeuger zwar anzieht,
2 hrs
  -> ???

agree  B&B FinTrans: Ja, zuletzt häufiger verwendet. Beispiele für diese von Investoren genutzten alternativen hochfrequenten Daten finden sich u. a. hier: https://www.marketwatch.com/story/heres-how-investors-are-us...
19 hrs
  -> Vielen Dank und einen guten Wochenstart!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Wikipedia

Reference information:
Ich habe dazu nur dieses hier gefunden: https://en.wikipedia.org/wiki/High_frequency_data

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-04-19 20:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, hier ist noch eine Quelle, die wohl eher zutrifft:
https://www.iza.org/publications/dp/9326/economic-activity-a...
"Viruses are a major threat to human health, and - given that they spread through social interactions - represent a costly externality. This paper addresses three main issues: i) what are the unintended consequences of economic activity on the spread of infections? ii) how efficient are measures that limit interpersonal contacts? iii) how do we allocate our scarce resources to limit their spread? To answer these questions, we use novel high frequency data from France on the incidence of a number of viral diseases across space, for different age groups, over a period of a quarter of a century."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-19 21:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Und auch so etwas könnte hier gemeint sein: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu...

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search