financial balance

German translation: Finanzielles Gleichgewicht

11:11 Apr 2, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / US-Wirtschaft und die Corona-Krise
English term or phrase: financial balance
Approaching the previous two recessions, the business sector’s ***financial balance***—undistributed profits less capital spending—was deteriorating and becoming increasingly negative.

Wie würdet ihr das übersetzen? Finanzpolster? Finanzlage?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:32
German translation:Finanzielles Gleichgewicht
Explanation:
Die wörtliche Übersetzung passt hier sehr gut
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 02:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Finanzielles Gleichgewicht
Regina Eichstaedter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Finanzielles Gleichgewicht


Explanation:
Die wörtliche Übersetzung passt hier sehr gut


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/finanzielles-gleichgew...
    https://books.google.it/books?id=dIbvBgAAQBAJ&pg=PA316&lpg=PA316&dq=finanzielles+gleichgewicht+wirtschaftszweig&source=bl&ots=SR1eMQNpXG&sig
Regina Eichstaedter
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Burgsteiner
21 hrs
  -> vielen Dank, Sandra!

agree  Katja Schoone
21 hrs
  -> Auch dir, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search