This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

globally coordinated one

09:06 Mar 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Japanische Aktien
English term or phrase: globally coordinated one
Es geht in meinem Text um die japanischen Aktienmärkte und darum, dass die Anleger sehr schnell einen massiven Rückgang der Wirtschaft eingepreist haben und von einer Rezession im ersten Halbjahr 2020 ausgehen. Dann kommt der folgende Satz:

However, with policymakers active in providing liquidity, and with potential fiscal policy stimulus at the ready should the situation deteriorate, any further action is likely to be a ***globally coordinated one***.

Bisher so übersetzt:
Da die Notenbanken jedoch massiv Liquidität in den Markt pumpen und zudem fiskalpolitische Hilfen für den Fall bereitstehen, dass sich die Situation weiter verschlechtert, ist damit zu rechnen, dass jede weitere Maßnahme international koordiniert sein wird.

Ich verstehe hier den logischen Anschluss nicht zwischen Liquidität durch die Notenbanken + fiskalpolitische Stützung = international koordinierte Maßnahmen ... Who may help?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:46



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search