liquid government yield curve of green bonds

German translation: liquide Renditekurve für grüne Staatsanleihen [hier: "green gilts"]

13:12 Mar 25, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Grüne Anleihen
English term or phrase: liquid government yield curve of green bonds
The UK debt management office, for example, has expressed concerns about the costs of building a ***liquid government yield curve of green bonds***.

Habe ich mal so gelöst:
So hat beispielsweise das Debt Management Office, die britische Schuldenverwaltung, offensichtlich Bedenken in Bezug auf die Kosten, die ein Aufbau einer ***liquiden staatlichen Renditekurve für grüne Anleihen*** verursachen würde.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:27
German translation:liquide Renditekurve für grüne Staatsanleihen [hier: "green gilts"]
Explanation:
Hiermit sind „grüne Staatsanleihen“ („green gilts“) gemeint.

„The head of the UK’s Debt Management Office has poured cold water on the case for issuing “green” government bonds, saying it could end up costing taxpayers more than standard gilts. Robert Stheeman, who is in charge of raising billions of pounds a year in the bond markets on behalf of the government, said the creation of “green gilts” — government debt with proceeds earmarked for environmentally friendly projects — would be a “symbolic” step unless investors were prepared to pay more for them.”
https://www.ft.com/content/b0b31764-3932-11ea-a6d3-9a26f8c3c...

Durch Abdeckung eines möglichst umfassenden Laufzeitenspektrums (vom Geldmarkt- bis hin zum Kapitalmarktsegment, z. B. 6 Monate bis 30 Jahre) liquide handelbarer Staatsanleihen lässt sich eine liquide Renditekurve aufbauen.
Vorreiter beim Aufbau einer Renditekurve für grüne Anleihen ist die Europäische Investitionsbank (EIB): https://www.eib.org/attachments/the_climate_finance_pioneer_...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 02:27
Grading comment
Vielen Dank, ihr beiden :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liquide Renditekurve für grüne Staatsanleihen [hier: "green gilts"]
B&B FinTrans


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquide Renditekurve für grüne Staatsanleihen [hier: "green gilts"]


Explanation:
Hiermit sind „grüne Staatsanleihen“ („green gilts“) gemeint.

„The head of the UK’s Debt Management Office has poured cold water on the case for issuing “green” government bonds, saying it could end up costing taxpayers more than standard gilts. Robert Stheeman, who is in charge of raising billions of pounds a year in the bond markets on behalf of the government, said the creation of “green gilts” — government debt with proceeds earmarked for environmentally friendly projects — would be a “symbolic” step unless investors were prepared to pay more for them.”
https://www.ft.com/content/b0b31764-3932-11ea-a6d3-9a26f8c3c...

Durch Abdeckung eines möglichst umfassenden Laufzeitenspektrums (vom Geldmarkt- bis hin zum Kapitalmarktsegment, z. B. 6 Monate bis 30 Jahre) liquide handelbarer Staatsanleihen lässt sich eine liquide Renditekurve aufbauen.
Vorreiter beim Aufbau einer Renditekurve für grüne Anleihen ist die Europäische Investitionsbank (EIB): https://www.eib.org/attachments/the_climate_finance_pioneer_...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336
Grading comment
Vielen Dank, ihr beiden :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search