take advantage of low QE-induced interest rates

15:57 Mar 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: take advantage of low QE-induced interest rates
Es geht um Unternehmensanleihen:
While the hope was that corporations would ***take advantage of low QE-induced interest rates*** to pay down debt, they responded in quite the opposite way by refinancing existing debt and then borrowing even more.

So übersetzt:
Während die Hoffnung bestand, dass die Unternehmen die niedrigen Zinssätze infolge der quantitativen Lockerung nutzen würden, um ihre Schulden zu tilgen, taten sie ungefähr das Gegenteil: Sie refinanzierten ihre Schulden und nahmen zusätzliche Kredite auf.

Ich habe hier ein größeres Verständnisproblem, da ich wirklich nicht verstehen kann, wieso die Unternehmen wegen der niedrigeren Zinsen ((für ihre Kredite)) ihre Schulden tilgen sollten - der Sinn dieser niedrigen Zinsen ist doch gerade, dass Unternehmen und Verbraucher Kredite aufnehmen, um damit die Wirtschaft anzukurbeln? Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Andrea Hauer
Local time: 03:47

Discussion entries: 8


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search