duration assets

11:01 Feb 8, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare
English term or phrase: duration assets
Our view on credit and equities is constructive as is our view on low-yielding Asian currencies and ***duration assets*** for the purpose of capital preservation.

Was kann ich mir darunter vorstellen? Anleihen?
Andrea Hauer
Local time: 02:24

Summary of answers provided
5langfristige Vermögenswerte
Vittorio Ferretti
3festverzinsliche Wertpapiere

Discussion entries: 6



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festverzinsliche Wertpapiere

In finance, the duration of a financial asset that consists of fixed cash flows, for example a bond, is the weighted average of the times until those fixed cash flows are received. - https://en.wikipedia.org/wiki/Bond_duration

bond = festverzinsliches Wertpapier {n} - https://www.dict.cc/?s=bond

Die Duration ist eine Sensitivitätskennzahl, die die durchschnittliche Kapitalbindungsdauer einer Geldanlage in einem festverzinslichen Wertpapier bezeichnet - https://de.wikipedia.org/wiki/Duration

Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B&B FinTrans: Alles richtig, im Satzkontext (in der Aufzählung) allerdings allein nicht ausreichend. Siehe auch meinen Diskussionsbeitrag.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
langfristige Vermögenswerte

Siehe Beispiel im Link

Vittorio Ferretti
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search