positive China credit impulse

German translation: Positiver Kreditimpuls in China

14:10 Dec 8, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: positive China credit impulse
Our outlook for 2020 centres around a positive inflection in the global economy.

We’re seeing upside factors in the coming year:
• Return to QE with supportive central banks
• Solid jobs growth fuelling consumer spending
• ***Positive China credit impulse***

But the global economy remains vulnerable to downside risks:
• US-China trade deal
• UK-EU uncertainty
• US election + trade policy impacts


Wie würdet ihr das übersetzen? Hier meine bisherigen Ideen:
a) Chinesischer Kreditmarkt liefert positive Impulse
b) Chinesischer Markt für Unternehmensanleihen liefert positive Impulse
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:41
German translation:Positiver Kreditimpuls in China
Explanation:

Definition DIW Berlin — Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung e. V.:
„Der Kreditimpuls ist die Veränderung der Kreditexpansion relativ zur Expansion des Bruttoinlandsproduktes“
https://www.diw.de/documents/publikationen/73/diw_01.c.56605...

„Was ist der „Kreditimpuls“? Der Begriff stammt aus dem Jahr 2008 von dem damals für die Deutsche Bank arbeitenden Michael Briggs. Der Begriff bemisst die neue Kreditvergabe in Relation zum BIP eines Landes. Kurz gefasst: je höher die Vergabe neuer Kredite in Relation zum BIP eines Landes, umso stärker wird absehbar die Nachfrage der Privatwirtschaft nach Gütern und Dienstleistungen steigen – es entsteht also Wachstum durch vermehrte Nachfrage, weil mehr Geld zirkuliert, die Firmen und Einzelmenschen mehr Geld in der Tasche haben. Firmen, die leicht Kredit bekommen, bauen neue Fabriken, stellen mehr Mitarbeiter ein, diese Mitarbeiter haben mehr Geld zur Verfügung, konsumieren daher mehr etc.“
https://finanzmarktwelt.de/zieht-euch-warm-an-warum-es-ab-je...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 15:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Positiver Kreditimpuls in China
B&B FinTrans


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
positive china credit impulse
Positiver Kreditimpuls in China


Explanation:

Definition DIW Berlin — Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung e. V.:
„Der Kreditimpuls ist die Veränderung der Kreditexpansion relativ zur Expansion des Bruttoinlandsproduktes“
https://www.diw.de/documents/publikationen/73/diw_01.c.56605...

„Was ist der „Kreditimpuls“? Der Begriff stammt aus dem Jahr 2008 von dem damals für die Deutsche Bank arbeitenden Michael Briggs. Der Begriff bemisst die neue Kreditvergabe in Relation zum BIP eines Landes. Kurz gefasst: je höher die Vergabe neuer Kredite in Relation zum BIP eines Landes, umso stärker wird absehbar die Nachfrage der Privatwirtschaft nach Gütern und Dienstleistungen steigen – es entsteht also Wachstum durch vermehrte Nachfrage, weil mehr Geld zirkuliert, die Firmen und Einzelmenschen mehr Geld in der Tasche haben. Firmen, die leicht Kredit bekommen, bauen neue Fabriken, stellen mehr Mitarbeiter ein, diese Mitarbeiter haben mehr Geld zur Verfügung, konsumieren daher mehr etc.“
https://finanzmarktwelt.de/zieht-euch-warm-an-warum-es-ab-je...


B&B FinTrans
Germany
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  Annette Scheler
2 days 15 hrs
  -> Danke, Annette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search