indebtness that is recourse to the Partnership
German translation: eine bei Inanspruchnahme gegen die KG selbst geltend zu machende Verschuldung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Dec 4, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Anlagevorschriften für Fonds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | eine bei Inanspruchnahme gegen die KG selbst geltend zu machende Verschuldung |
|
Answers
1 hr confidence: 
| indebtness that is (subject to) recourse to the partnership eine bei Inanspruchnahme gegen die KG selbst geltend zu machende Verschuldung Explanation: Looks syntactically odd in English, but does make legal sense. Der (die) Komplemetär*in ist oft zur Haftungsbeschränking eine mit Hafteinlagen agierende GmbH. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-04 14:48:11 GMT) -------------------------------------------------- Komplementär*in Example sentence(s):
Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/partnership-recourse-in... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations