maximum annual rate

German translation: maximal 0,8% p.a.

04:29 Sep 16, 2019
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsprospekt
English term or phrase: maximum annual rate
***The Management Company will apply quarterly a management fee at a maximum annual rate of zero point eight per cent (0.8%)***. The fee will be calculated on the average net asset value of the Sub-Fund in the reference quarter. The maximum management fee charged for the target funds will be three per cent (3%). If third party target funds cede back fees, they will be paid into the Sub-Fund.

Wie würdet ihr hier „quarterly“ und „annual“ übersetzen, ohne dass es widersprüchlich klingt? Hier meine bisherigen Varianten:

a) Die Verwaltungsgesellschaft erhebt **vierteljährlich** eine Verwaltungsgebühr in Höhe von maximal 0,8% **pro Jahr**.

b) Die Verwaltungsgesellschaft erhebt **vierteljährlich** eine Verwaltungsgebühr in Höhe von maximal 0,8% **annualisiert**.
Olaf Reibedanz
Local time: 20:47
German translation:maximal 0,8% p.a.
Selected response from:

Andrea Hauer
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3maximal 0,8% p.a.
Andrea Hauer

Discussion entries: 1



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximal 0,8% p.a.


Andrea Hauer
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1697
Grading comment
Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search