political and policy uncertainties

German translation: politische und geldpolitische Unsicherheiten

14:52 Apr 25, 2019
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: political and policy uncertainties
External support to GDP growth remains a headwind, as slowing global manufacturing activity in an environment of high and rising ***political and policy uncertainties***, bodes poorly for the manufacturing sector in the eurozone.

Bisherige Ideen:

a) Die Konjunktur leidet weiterhin unter einem Mangel an externen Stützungsfaktoren; vor dem Hintergrund hoher und weiter steigender ***politischer und fiskalpolitischer Unsicherheiten*** ist das nachlassende Wachstum der weltweiten Industrieproduktion ein schlechtes Zeichen für die Entwicklung des verarbeitenden Gewerbes in der Eurozone.

b) Die Konjunktur leidet weiterhin unter einem Mangel an externen Stützungsfaktoren; vor dem Hintergrund hoher und weiter steigender ***politischer und regulatorischer Unsicherheiten*** ist das nachlassende Wachstum der weltweiten Industrieproduktion ein schlechtes Zeichen für die Entwicklung des verarbeitenden Gewerbes in der Eurozone.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:54
German translation:politische und geldpolitische Unsicherheiten
Explanation:
Wie gesagt, gehe ich fest davon aus, dass die Geldpolitik gemeint ist. Vielleicht aber nochmal beim Kunden fragen.

External support to GDP growth remains a headwind, as slowing global manufacturing activity in an environment of high and rising ***political and policy uncertainties***, bodes poorly for the manufacturing sector in the eurozone.

Nach wie vor wird das BIP-Wachstum kaum von externen Faktoren gestützt. So gerät das verarbeitende Gewerbe in der Eurozone in einem von hohen - und steigenden - Unsicherheiten geprägten politischen und geldpolitischen Umfeld durch den Rückgang der globalen Produktion zunehmend unter Druck.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:54
Grading comment
Danke an alle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1politische und geldpolitische Unsicherheiten
Andrea Hauer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
politische und geldpolitische Unsicherheiten


Explanation:
Wie gesagt, gehe ich fest davon aus, dass die Geldpolitik gemeint ist. Vielleicht aber nochmal beim Kunden fragen.

External support to GDP growth remains a headwind, as slowing global manufacturing activity in an environment of high and rising ***political and policy uncertainties***, bodes poorly for the manufacturing sector in the eurozone.

Nach wie vor wird das BIP-Wachstum kaum von externen Faktoren gestützt. So gerät das verarbeitende Gewerbe in der Eurozone in einem von hohen - und steigenden - Unsicherheiten geprägten politischen und geldpolitischen Umfeld durch den Rückgang der globalen Produktion zunehmend unter Druck.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1693
Grading comment
Danke an alle :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search