eurozone PMI manufacturing new orders and new export orders

German translation: Vorschlag

14:26 Apr 25, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: eurozone PMI manufacturing new orders and new export orders
The slump in ***eurozone PMI manufacturing new orders and new export orders*** is countered by service sector resilience and healthy domestic demand on the back of wage growth and fiscal stimulus.

Vorläufige Lösung:

Dem **Einbruch des Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe in der Eurozone bei Auftragseingängen und neuen Exportaufträgen** stehen die Robustheit des Dienstleistungssektors und die gesunde Inlandsnachfrage infolge von Lohnwachstum und fiskalpolitischen Impulsen gegenüber.

Passt das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:06
German translation:Vorschlag
Explanation:
The slump in ***eurozone PMI manufacturing new orders and new export orders*** is countered by service sector resilience and healthy domestic demand on the back of wage growth and fiscal stimulus.

Während die Daten zu den neuen Aufträgen und den neuen Exportaufträgen dem aktuellen Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe in der Eurozone zufolge gesunken sind, entwickeln sich sowohl der Dienstleistungssektor als auch die Binnennachfrage aufgrund von Lohnwachstum und Konjunkturmaßnahmen weiterhin robust.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:06
Grading comment
Vielen Dank, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vorschlag
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eurozone pmi manufacturing new orders and new export orders
Vorschlag


Explanation:
The slump in ***eurozone PMI manufacturing new orders and new export orders*** is countered by service sector resilience and healthy domestic demand on the back of wage growth and fiscal stimulus.

Während die Daten zu den neuen Aufträgen und den neuen Exportaufträgen dem aktuellen Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe in der Eurozone zufolge gesunken sind, entwickeln sich sowohl der Dienstleistungssektor als auch die Binnennachfrage aufgrund von Lohnwachstum und Konjunkturmaßnahmen weiterhin robust.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1693
Grading comment
Vielen Dank, Andrea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search