severely disrupted

German translation: grundlegenden Veränderungen unterworfen

15:07 Jan 19, 2019

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: severely disrupted

Redefining forces: global telecommuting and ‘tele-migration’

In the third stage of globalization, digital technologies and robotics allow face-to-face labour services to be provided across borders, with people sitting in one country and working in a (virtual) office in another. The economics of this way of working – global telecommuting – are compelling given the substantial cross-border salary differences.

The ramifications of this ‘tele-migration’ are far-reaching and unpredictable; sectors such as education, medical services and law may be ***severely disrupted***, not only by the arrival of cross-border services, but also as a result of the pressure on costs as international competition increases.

Wie würdet ihr das formulieren?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 06:57

German translation:grundlegenden Veränderungen unterworfen

Explanation:
(siehe auch oben, Diskusionsbeitrag)

hab's leider nicht eher geschafft - Stress ;-)

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:57

Grading comment

Danke an alle! Ich habe mich letztlich für "massive Veränderungen" entschieden, was Ulrikes Vorschlag am nächsten kam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

massiv beeinträchtigt

Ulrike Cisar

Anregung

Andrea Hauer

in ihren Grundfesten erschüttert

Karolin Schmidt

grundlegenden Veränderungen unterworfen

Ulrike MacKay

Discussion entries: 3

Answers

30 mins confidence:

massiv beeinträchtigt

Explanation:
erschüttert

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 13:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

Anregung

Explanation:
in den Bereichen x, y und z könnte die disruptive Entwicklung dazu führen, dass kein Stein auf dem anderen bleibt ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725

2 days 23 hrs confidence:

in ihren Grundfesten erschüttert

Explanation:
mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 23 Stunden (2019-01-22 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.duden.de/rechtschreibung/Grundfeste

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

5 days confidence:

grundlegenden Veränderungen unterworfen

Explanation:
(siehe auch oben, Diskusionsbeitrag)

hab's leider nicht eher geschafft - Stress ;-)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Grading comment

Danke an alle! Ich habe mich letztlich für "massive Veränderungen" entschieden, was Ulrikes Vorschlag am nächsten kam.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations