This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

turn into microeconomic tech sector risk

German translation: etwas freier Versuch

18:01 Jan 16, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: turn into microeconomic tech sector risk
Trade-war concerns and diverging growth between China and the US accounted for much of the weakness of Chinese stocks and the renminbi in 2018. These forces could reverse as trade war risk eases and macroeconomic risk turns into microeconomic tech sector risk.

Bisherige Ideen:

a) Die Sorgen um einen Handelskrieg und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA waren der Hauptgrund für die Schwäche der chinesischen Aktien und des Renminbi im letzten Jahr. Sollte die Gefahr eines Handelskrieges nachlassen ***und das makroökonomische Risiko in ein segmentspezifisches Risiko im Technologiesektor übergehen***, könnten sich diese Kräfte umkehren.

b) Die Sorgen um einen Handelskrieg und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA waren der Hauptgrund für die Schwäche der chinesischen Aktien und des Renminbi im letzten Jahr. Sollte die Gefahr eines Handelskrieges nachlassen ***und sich das Risiko von der Gesamtwirtschaft auf den Technologiesektor reduzieren***, könnten sich diese Kräfte umkehren.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:22
German translation:etwas freier Versuch
Explanation:
Nachdem im letzten Jahr die Sorgen um die Handelskonflikte und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA sowohl am chinesische Aktienmarkt als auch beim Renminbi für Schwäche gesorgt hatten, könnte sich die Entwicklung nun umkehren, wenn das Risiko eines (ausgewachsenen) Handelskrieges sinkt und die Spannungen nicht mehr die Gesamtwirtschaft, sondern nur noch den Technologiesektor belasten.

https://www.handelsblatt.com/politik/international/handelsko...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:22
Grading comment
Danke an alle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2etwas freier Versuch
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
etwas freier Versuch


Explanation:
Nachdem im letzten Jahr die Sorgen um die Handelskonflikte und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA sowohl am chinesische Aktienmarkt als auch beim Renminbi für Schwäche gesorgt hatten, könnte sich die Entwicklung nun umkehren, wenn das Risiko eines (ausgewachsenen) Handelskrieges sinkt und die Spannungen nicht mehr die Gesamtwirtschaft, sondern nur noch den Technologiesektor belasten.

https://www.handelsblatt.com/politik/international/handelsko...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke an alle :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder so :-)
7 mins
agree  MoSpa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search