‘Growth Framework’ portfolio allocations

German translation: Growth-Framework-Portfolioallokationen

13:54 Oct 16, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: ‘Growth Framework’ portfolio allocations
XXX is a fund with ‘all China’ coverage (including A-shares, H-shares, US ADRs, Taiwanese stocks). It uses fundamental bottom-up stock selection to build a concentrated portfolio of 40-60 high-conviction stocks. The team assigns ***‘Growth Framework’ portfolio allocations*** to adapt to China’s fast shifting dynamics. The team seeks investment with:
 Quality growth
 Strong management
 Cash flow predictability


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:24
German translation:Growth-Framework-Portfolioallokationen
Explanation:
Da du hier eine (vermutlich sehr kompakte) Powerpoint hast, würde ich hier ausnahmsweise den (groß geschriebenen) Titel auf Englisch lassen, da zumindest aus den eingestellten Fragen nicht unbedingt hervorgeht, was der Kunde genau mit "Framework" meint (das ist möglicherweise ja genau festgelegt, sonst hätte man ja auch einfach "Growth" schreiben können. Ich würde das hier einfach als Eigennamen auffassen ..., zumal die Zielleserschaft vermutlich sowohl "Framework" als auch "Growth" versteht.

The team assigns ***‘Growth Framework’ portfolio allocations*** to adapt to China’s fast shifting dynamics.

Das Team legt "Growth-Framework-Portfolioallokationen" vor, um von den schnell wachsenden Bereichen am chinesischen Markt zu profitieren.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-16 16:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: legt ... ***fest** (nicht ***vor***).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-16 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Schöner sieht es ohne "Portfolio" aus, das man auch weglassen kann:
"Growth-Framework-Allokationen"
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:24
Grading comment
Vielen Dank, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Growth-Framework-Portfolioallokationen
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
‘growth framework’ portfolio allocations
Growth-Framework-Portfolioallokationen


Explanation:
Da du hier eine (vermutlich sehr kompakte) Powerpoint hast, würde ich hier ausnahmsweise den (groß geschriebenen) Titel auf Englisch lassen, da zumindest aus den eingestellten Fragen nicht unbedingt hervorgeht, was der Kunde genau mit "Framework" meint (das ist möglicherweise ja genau festgelegt, sonst hätte man ja auch einfach "Growth" schreiben können. Ich würde das hier einfach als Eigennamen auffassen ..., zumal die Zielleserschaft vermutlich sowohl "Framework" als auch "Growth" versteht.

The team assigns ***‘Growth Framework’ portfolio allocations*** to adapt to China’s fast shifting dynamics.

Das Team legt "Growth-Framework-Portfolioallokationen" vor, um von den schnell wachsenden Bereichen am chinesischen Markt zu profitieren.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-16 16:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: legt ... ***fest** (nicht ***vor***).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-16 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Schöner sieht es ohne "Portfolio" aus, das man auch weglassen kann:
"Growth-Framework-Allokationen"

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1693
Grading comment
Vielen Dank, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search