out-of-favour trades

German translation: Anregung

12:41 Oct 16, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: out-of-favour trades
This actively managed fund covers the full spectrum of emerging markets fixed income. The team:
 Takes high conviction positions
 Uses a contrarian approach: ***implementing out-of-favour trades when valuations are positive***
 Regularly exchanges with investment teams in 13 emerging market countries sharing and utilising insights


Vorläufige Lösung:


Der aktiv verwaltete Fonds deckt das gesamte Spektrum von Schwellenländeranleihen ab. Das Team:
 Geht Positionen auf der Grundlage hoher Überzeugung ein
 Nutzt einen Contrarian-Ansatz: **Umsetzung von aktuell nicht gefragten Transaktionen bei guten Bewertungen**
 Tauscht sich regelmäßig mit Anlageteams in 13 Schwellenländern aus


Aber das gefällt mir nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:30
German translation:Anregung
Explanation:
Das Team ...

verfolgt einen Contrarian-Ansatz und investiert in Titel von Unternehmen, die trotz guter Bewertungen vom Markt ignoriert werden.

oder:
investiert nach dem Contrarian-Ansatz in attraktiv bewertete Titel, die vom Markt unterschätzt werden
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Vielen Dank, gefällt mir gut :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anregung
Andrea Hauer


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anregung


Explanation:
Das Team ...

verfolgt einen Contrarian-Ansatz und investiert in Titel von Unternehmen, die trotz guter Bewertungen vom Markt ignoriert werden.

oder:
investiert nach dem Contrarian-Ansatz in attraktiv bewertete Titel, die vom Markt unterschätzt werden

Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1693
Grading comment
Vielen Dank, gefällt mir gut :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search