https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/6575203-negative-reading-of-geopolitical-risks.html

negative reading of geopolitical risks

German translation: übertrieben pessimistische Marktreaktionen

11:38 Oct 12, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: negative reading of geopolitical risks
Geopolitical risks have not gone away, but financial markets so far been able to avoid getting overly irritated by them. ***So far, reality has determined perception rather than the other way around, avoiding that a negative reading of geopolitical risks becomes a self-fulfilling prophesy.*** In spite of choppier markets and less uniform growth momentum globally, we still expect Eurozone GDP growth to reach 2% this year and U.S. GDP to grow by 2.9%, the latter spurred on by accommodative, pro-cyclical fiscal policy and solid macroeconomic fundamentals. Some loss in momentum is expected next year, however, with China already feeling some pain.

Hier meine bisherigen Ideen:

a) Auch wenn weiterhin geopolitische Risiken bestehen, sind allzu große Reaktionen an den Finanzmärkten bisher ausgeblieben. Bislang bestimmt die Wirklichkeit die Wahrnehmung (und nicht umgekehrt). ***Dies verhindert, dass die negativen Schlagzeilen über geopolitische Risiken zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung werden.*** [...]

b) Auch wenn weiterhin geopolitische Risiken bestehen, sind allzu große Reaktionen an den Finanzmärkten bisher ausgeblieben. Bislang bestimmt die Wirklichkeit die Wahrnehmung (und nicht umgekehrt). ***Dies verhindert, dass eine negative Interpretation der geopolitischen Risiken zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung wird.*** [...]

Aber das gefällt mir beides nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:36
German translation:übertrieben pessimistische Marktreaktionen
Explanation:
Vorschlag zur Anregung, recht frei:

Auch wenn die geopolitischen Risiken längst nicht ausgeräumt [vom Tisch] sind, haben sie an den Finanzmärkten bis jetzt kaum Turbulenzen ausgelöst. Vielmehr sind es die realen Gegebenheiten, die die Wahrnehmung der Anleger bislang bestimmt (und nicht umgekehrt), sodass eine selbsterfüllende Prophezeiung durch übertrieben pessimistische Marktreaktionen bislang ausgeblieben sind.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:36
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1übertrieben pessimistische Marktreaktionen
Andrea Hauer


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
übertrieben pessimistische Marktreaktionen


Explanation:
Vorschlag zur Anregung, recht frei:

Auch wenn die geopolitischen Risiken längst nicht ausgeräumt [vom Tisch] sind, haben sie an den Finanzmärkten bis jetzt kaum Turbulenzen ausgelöst. Vielmehr sind es die realen Gegebenheiten, die die Wahrnehmung der Anleger bislang bestimmt (und nicht umgekehrt), sodass eine selbsterfüllende Prophezeiung durch übertrieben pessimistische Marktreaktionen bislang ausgeblieben sind.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1697
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Vielmehr sind es die realen Gegebenheiten, die ... bestimmen ...", "sodass eine selbsterfüllende Prophezeiung durch übertrieben pessimistische Marktreaktionen bislang ausgeblieben ist"
7 hrs
  -> ja, klar - danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: