politics and policy

German translation: Anregungen

06:19 Sep 21, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: politics and policy
Third quarter 2018 – ***politics and policy*** cloud the picture

Economic data releases during the summer of 2018 did little to upset the apple cart: they continued to point to clear US outperformance in terms of economic activity, while the eurozone looked to have settled into a satisfactory rather than stellar growth trajectory.

China saw a growth slowdown, while on the whole, Japan muddled through. ***Politics and policy*** provided markets with more excitement, though the issues have generally been local, limiting any contagion.



Wie würdet ihr "politics and policy" übersetzen? Hier meine vorläufige Lösung:



Drittes Quartal 2018 – ***politische und fiskalpolitische Entwicklungen*** trüben das Bild ein

Die im Sommer 2018 veröffentlichten Wirtschaftsdaten trugen kaum dazu bei, den Anlegern die Stimmung zu verderben: Die Konjunktur wuchs in der Eurozone weiter in mäßigem, aber stetigen Tempo, während sie in den USA deutlich zulegte.

In China verlangsamte sich das Wachstum, wohingegen die japanische Wirtschaft auf der Stelle trat. Für Gegenwind sorgten vor allem ***politische und fiskalpolitische Entwicklungen***, die jedoch größtenteils nur lokale Auswirkungen hatten.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:50
German translation:Anregungen
Explanation:
Ich würde das einfach zusammenfassen, da nicht ganz klar ist, ob damit die Geld- oder die Fiskalpolitik gemeint ist (es sei denn, der Rest des Textes gibt da was her)
Drittes Quartal 2018: Politische Entwicklungen im Vordergrund
Drittes Quartal 2018: Für Negativmeldungen sorgt allein die Politik
Drittes Quartal 2018: Freundliches Konjunkturklima wird durch politische Risiken eingetrübt



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-21 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Drittes Quartal 2018: Politische Risiken überschatten den Markt

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-21 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Drittes Quartal 2018: Politische Risiken überschatten gute Konjunktur
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:50
Grading comment
Danke, Andrea! Ich hab letztlich den Vorschlag meiner Korrekturleserin genommen: "Drittes Quartal 2018 – Politische Risiken im Fokus" ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anregungen
Andrea Hauer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anregungen


Explanation:
Ich würde das einfach zusammenfassen, da nicht ganz klar ist, ob damit die Geld- oder die Fiskalpolitik gemeint ist (es sei denn, der Rest des Textes gibt da was her)
Drittes Quartal 2018: Politische Entwicklungen im Vordergrund
Drittes Quartal 2018: Für Negativmeldungen sorgt allein die Politik
Drittes Quartal 2018: Freundliches Konjunkturklima wird durch politische Risiken eingetrübt



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-21 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Drittes Quartal 2018: Politische Risiken überschatten den Markt

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-21 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Drittes Quartal 2018: Politische Risiken überschatten gute Konjunktur

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1693
Grading comment
Danke, Andrea! Ich hab letztlich den Vorschlag meiner Korrekturleserin genommen: "Drittes Quartal 2018 – Politische Risiken im Fokus" ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search