This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

positive EM debt call

German translation: s.u.

16:04 May 20, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: positive EM debt call
Within fixed income, although global growth continues to improve and this should provide some support for spreads, we are now reflecting some caution on the overall ***positive EM debt call***

Vorläufige Übersetzung:
An den Anleihenmärkten sollte zwar das anhaltend steigende globale Wachstum die Spreads stützen; wir sehen jedoch den allgemeinen Anleihenmarkt der Schwellenländer inzwischen etwas weniger positiv.

Was meint ihr, haut das hin so?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:01
German translation:s.u.
Explanation:
Ich verstehe das genauso wie du. Hier ein paar alternative Vorschläge für den Satz:

An den Anleihenmärkten sollte zwar die weiter anziehenende globale Konjunktur [die anhaltende globale Konjunkturerholung] die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-20 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmal ohne Tippfehler:

An den Anleihenmärkten sollte zwar die anhaltende globale Konjunkturerholung die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:01
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Olaf Reibedanz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive em debt call
s.u.


Explanation:
Ich verstehe das genauso wie du. Hier ein paar alternative Vorschläge für den Satz:

An den Anleihenmärkten sollte zwar die weiter anziehenende globale Konjunktur [die anhaltende globale Konjunkturerholung] die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-20 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmal ohne Tippfehler:

An den Anleihenmärkten sollte zwar die anhaltende globale Konjunkturerholung die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Grading comment
Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search