highly variable beta

German translation: stark schwander Beta-Faktor / stark schwankendes Beta

16:36 Aug 5, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Faktor-Strategien (\"Factor Investing\")
English term or phrase: highly variable beta
For instance, naïve price momentum will naturally have a ***highly variable beta***: when markets rise, banks outperform, not specifically because they have an intrinsically strong momentum, but because banking is a high beta sector. On the other hand, defensive sectors outperform in bearish markets, leading to a global ***beta variability*** of naïve momentum.

Rohübersetzung:
So ist ein pures Momentum-Investment automatisch mit einer hohen ***Beta-Bandbreite*** verbunden: Wenn die Märkte steigen, entwickeln sich Bankaktien überdurchschnittlich – und zwar nicht, weil sie selbst ein stärkeres Momentum haben, sondern weil der Banksektor insgesamt ein hohes Beta aufweist. Auf der anderen Seite schneiden defensive Sektoren in schwachen Märkten überdurchschnittlich ab, sodass eine hohe ***Beta-Bandbreite*** bei einer naiven Momentum-Strategie in beiden Richtungen vorhanden ist.

Was meint ihr dazu?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:30
German translation:stark schwander Beta-Faktor / stark schwankendes Beta
Explanation:
In deinem Satzzusammenhang:

So ist ein pures Momentum-Investment automatisch mit starken Schwankungen des Beta((-Faktors)) verbunden

sodass das Beta bei einer naiven Momentum-Strategie starken Schwankungen unterliegt.

Deine Variante finde ich aber auch ok.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:30
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stark schwander Beta-Faktor / stark schwankendes Beta
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stark schwander Beta-Faktor / stark schwankendes Beta


Explanation:
In deinem Satzzusammenhang:

So ist ein pures Momentum-Investment automatisch mit starken Schwankungen des Beta((-Faktors)) verbunden

sodass das Beta bei einer naiven Momentum-Strategie starken Schwankungen unterliegt.

Deine Variante finde ich aber auch ok.


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 902
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkfmmuc: Der Begriff Momentum-Investment passt leider nicht zu 100 %!
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search