CFD swaps

German translation: CFD-Swaps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CFD Swaps
German translation:CFD-Swaps
Entered by: Hans G. Liepert

21:04 Feb 19, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: CFD swaps
In der Stellenbeschreibung eines Prime Brokers steht, er sei u. a. für CFD-Swaps (cash-for-difference swaps) zuständig. Ich habe allerdings die Abkürzung meist für "contract for difference" gesehen. Daher meine Frage: a) ist die Langversion überhaupt richtig? b) Was ist das? c) Wird das übersetzt?
Heike Kurtz
Germany
Local time: 19:49
CFD-Swaps
Explanation:
beide Langversionen sind korrekt, contract for difference ist allerdings weit häufiger. Ich würde allerding niemals die Langversion nehmen, ein Broker, der keine CFDs kennt, ist ohnehin suspekt und der Adressat der Stellenbeschreibung weiss es ohnehin besser als wir

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-19 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

"CFDs sind Derivate. Der Begriff CFD ist in der Finanzwelt die Abkürzung für Contract for Difference – mithin ein Differenzgeschäft. Mit Differenz ist der Unterschied zwischen Kaufkurs und Verkaufskurs eines Basiswertes gemeint. Durch Abschluss eines CFD-Geschäfts wird allerdings kein Basiswert erworben. Ein CFD-Trader erwirbt keine physischen Werte, sondern spekuliert auf die Differenz zwischen Kaufkurs und Verkaufskurs.
Im Gegensatz zu Futures und Optionen oder Aktien ist der Kurs von CFDs nicht abhängig von Angebot und Nachfrage. Der Kurs richtet sich ausschließlich nach der Kursentwicklung eines anderen Finanzproduktes (Basiswert). Die Wertentwicklung eines CFD ist damit zu 100% abhängig, wie sich ein anderes Produkt verhält. Beispiel: Der Spekulant kauft ein CFD auf eine bestimmte Aktie. Steigt die Aktie um 2%, so wird der Kurs für das CFD ebenfalls um 2% steigen.

Wegen der Hebelwirkung sind die finanziellen Auswirkungen jedoch um ein Vielfaches höher. Es wird immer die Kursentwicklung des Basiswertes nachgebildet, unabhängig von Zinsniveau, Volatilität oder anderen Einflussfaktoren. Mit einem CFD kann der Spekulant auf Kursdifferenzen bei Aktien, Rohstoffen, Devisen, Anleihen und anderen Produkten aus aller Welt handeln.
Im professionellen Handel sind CFDs auch bekannt unter dem Begriff "Equity Swaps". So sind in England "Equity Swaps" bzw. CFDs weit verbreitet, weil auf CFDs keine "Stamp Duty" erhoben wird. Die Stamp Duty (zu deutsch "Stempelsteuer") ist eine Art Börsenumsatzsteuer. Auch börsennotierte Indexfonds und aktive Fonds nutzen bei der Nachbildung von Indizes derartige Equity Swaps, um die Stempelsteuer zu vermeiden."

Von Plagiator Rex dem Internet entnommen ;0)

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4CFD-Swaps
Hans G. Liepert


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cfd swaps
CFD-Swaps


Explanation:
beide Langversionen sind korrekt, contract for difference ist allerdings weit häufiger. Ich würde allerding niemals die Langversion nehmen, ein Broker, der keine CFDs kennt, ist ohnehin suspekt und der Adressat der Stellenbeschreibung weiss es ohnehin besser als wir

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-19 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

"CFDs sind Derivate. Der Begriff CFD ist in der Finanzwelt die Abkürzung für Contract for Difference – mithin ein Differenzgeschäft. Mit Differenz ist der Unterschied zwischen Kaufkurs und Verkaufskurs eines Basiswertes gemeint. Durch Abschluss eines CFD-Geschäfts wird allerdings kein Basiswert erworben. Ein CFD-Trader erwirbt keine physischen Werte, sondern spekuliert auf die Differenz zwischen Kaufkurs und Verkaufskurs.
Im Gegensatz zu Futures und Optionen oder Aktien ist der Kurs von CFDs nicht abhängig von Angebot und Nachfrage. Der Kurs richtet sich ausschließlich nach der Kursentwicklung eines anderen Finanzproduktes (Basiswert). Die Wertentwicklung eines CFD ist damit zu 100% abhängig, wie sich ein anderes Produkt verhält. Beispiel: Der Spekulant kauft ein CFD auf eine bestimmte Aktie. Steigt die Aktie um 2%, so wird der Kurs für das CFD ebenfalls um 2% steigen.

Wegen der Hebelwirkung sind die finanziellen Auswirkungen jedoch um ein Vielfaches höher. Es wird immer die Kursentwicklung des Basiswertes nachgebildet, unabhängig von Zinsniveau, Volatilität oder anderen Einflussfaktoren. Mit einem CFD kann der Spekulant auf Kursdifferenzen bei Aktien, Rohstoffen, Devisen, Anleihen und anderen Produkten aus aller Welt handeln.
Im professionellen Handel sind CFDs auch bekannt unter dem Begriff "Equity Swaps". So sind in England "Equity Swaps" bzw. CFDs weit verbreitet, weil auf CFDs keine "Stamp Duty" erhoben wird. Die Stamp Duty (zu deutsch "Stempelsteuer") ist eine Art Börsenumsatzsteuer. Auch börsennotierte Indexfonds und aktive Fonds nutzen bei der Nachbildung von Indizes derartige Equity Swaps, um die Stempelsteuer zu vermeiden."

Von Plagiator Rex dem Internet entnommen ;0)



Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Deine Bestätigung (hatte ich schon fast vermutet). Aber was sind CFD-Swaps denn nun eigentlich?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania: Bitte :-) //Kannst mir bei der anderen Swap-Frage gleich schon mal 'n *neutral* geben ;-)
4 mins
  -> danke, Kristin

agree  Annette Scheler: lange recherchiert?
12 mins
  -> Danke, Annette - die Stunden schleichen eben so dahin ;o)

agree  waschbaer
15 hrs
  -> danke

agree  Rolf Keiser: Fachjargon belassen.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search