This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

synthetic equity swap

German translation: Synthetic Equity Swap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synthetic equity swap
German translation:Synthetic Equity Swap
Entered by: Hans G. Liepert

21:02 Feb 19, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: synthetic equity swap
In der Stellenbeschreibung eines Prime Brokers steht, er sei u. a. für "synthetic equity swaps" zuständig. Was ist das? Wird das übersetzt?
Heike Kurtz
Germany
Local time: 00:23
Synthetic Equity Swap
Explanation:
Bleibt unübersetzt, wie der Grossteil der Begriffe der professionellen Wettgemeinschaft.

"Ein Synthetic Equity Swap ist ein Beispiel für einen solchen OTC-Kontrakt und ist im Wesentlichen ein Vertrag zwischen zwei Parteien zum Austausch der Differenz zwischen dem Loko-Preis und Basispreis über einen Zeitraum.
Es handelt sich um ein derivatives Produkt, für das die Gesellschaft üblicherweise als Gegenpartei eine Einschusszahlung bei einem Makler hinterlegt, und diese Einschusszahlung steigt und fällt mit dem Wert des Portfolios. Die von der Gegenpartei gekauften Anteile werden als Sicherheit verwendet, so dass es keine ungesicherten Positionen gibt."
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Synthetic Equity Swap
Hans G. Liepert
2 +1synthetischer Equity Swap
Kitty Maerz
3synthetischer Aktienswap
Kristin Sobania (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
synthetischer Equity Swap


Explanation:
Wird m.E. auch im Deutschen so genannt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Equity_Swap
    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/synthetischer-swap/syn...
Kitty Maerz
Germany
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: ich meine auch, zumindest "synthetic" kann man übersetzen.
1 day 7 mins
  -> Danke, ja, ich denke auch es liest sich so besser
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Synthetic Equity Swap


Explanation:
Bleibt unübersetzt, wie der Grossteil der Begriffe der professionellen Wettgemeinschaft.

"Ein Synthetic Equity Swap ist ein Beispiel für einen solchen OTC-Kontrakt und ist im Wesentlichen ein Vertrag zwischen zwei Parteien zum Austausch der Differenz zwischen dem Loko-Preis und Basispreis über einen Zeitraum.
Es handelt sich um ein derivatives Produkt, für das die Gesellschaft üblicherweise als Gegenpartei eine Einschusszahlung bei einem Makler hinterlegt, und diese Einschusszahlung steigt und fällt mit dem Wert des Portfolios. Die von der Gegenpartei gekauften Anteile werden als Sicherheit verwendet, so dass es keine ungesicherten Positionen gibt."

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  waschbaer
15 hrs
  -> danke
agree  Rolf Keiser: würde ich auch beim Fachjargon belassen
15 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synthetischer Aktienswap


Explanation:
Daneben kann das Teilvermögen auch liquide Mittel halten. Dabei können insbesondere auch synthetische Aktienswaps, Contracts for Differences (CFDs) für "Long" und "Short" Positionen sowie weitere Aktien- und Indexderivate zum Einsatz kommen.

http://www.finanzen.net/fonds/Sarasin_GlobalSar_-_IIID_CHF


Synthetischer Swap
Duplizieren der Cash-flows eines Financial Swap durch andere Instrumente wie beispielsweise Eurodollar Strips oder Swap Futures an der CBOT. Eine Long Swap Position kann auch synthetisch durch eine Long Cap Position und eine Short Floor Position mit gleichem Basispreis hergestellt werden. Diese Beziehung zwischen Couponswaps und Caps bzw. Floors wird als Cap/Floor Swap Parity bezeichnet.

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/synthetischer-swap/syn...

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Hauer: ein Aktienswap ist m. E. ein "stock swap" oder "share swap", aber kein "equity swap"
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search