negative bond months

German translation: negative Anleihenmärkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative bond months
German translation:negative Anleihenmärkte
Entered by: Heike Kurtz

18:20 Jun 14, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Warentermingeschäfte
English term or phrase: negative bond months
"Cumulative performance in negative bond months (%)
January 1990-May 2007"

Mit diesem Satz aus einer Liste von Vergleichswerten für Warentermin-Indizes komme ich nicht klar.

-> Kumulative Wertentwicklung in Monaten mit negativer Rendite bei Anleihen ?
Heike Kurtz
Germany
Local time: 20:01
negative Anleihenmärkten
Explanation:
Gesamtperformance in Monaten rückläufiger Anleihenmärkte

wäre mein Vorschlag ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-14 19:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das "negative Anleihenmärkten" in der Antwortzeile ist fälschlicherweise reingerutscht.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-14 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vermutlich soll das deutlich machen, wie unabhängig diese Warenterminmärkte von der Entwicklung an den Anleihen- und Aktienmärkten sind ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3negative Anleihenmärkten
Andrea Hauer


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative Anleihenmärkten


Explanation:
Gesamtperformance in Monaten rückläufiger Anleihenmärkte

wäre mein Vorschlag ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-14 19:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das "negative Anleihenmärkten" in der Antwortzeile ist fälschlicherweise reingerutscht.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-14 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vermutlich soll das deutlich machen, wie unabhängig diese Warenterminmärkte von der Entwicklung an den Anleihen- und Aktienmärkten sind ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1697
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search