This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

digital shifters

German translation: digitale Umsteiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital shifters
German translation:digitale Umsteiger
Entered by: Susan Majaura

04:21 Sep 24, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: digital shifters
digital shifters – the shoppers who have moved online in 2020...
Susan Majaura
Germany
digitale Umsteiger
Explanation:
mein Vorschlag ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-24 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hier geht es lediglich um eine griffige "Schublade" für abtrünnige Kunden.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Online-Shopper/Onlinekäufer
gofink
3digitale Umsteiger
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digitale Umsteiger


Explanation:
mein Vorschlag ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-24 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hier geht es lediglich um eine griffige "Schublade" für abtrünnige Kunden.

Regina Eichstaedter
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Nicht die Umsteiger sind digital, sondern das Medium bzw. der Kanal, auf das/den sie umsteigen. / Im Englischen ist das so durchaus möglich und akzeptiert, im Deutschen eher nicht (wenn man's sprachlich genau nimmt).
1 hr
  -> stimmt, nur wird es auch im Original so ausgedrückt ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Online-Shopper/Onlinekäufer


Explanation:
Und wie hat die Corona-Krise den E-Commerce-Markt in Deutschland beeinflusst? FashionUnited hat deutsche Online-Shopper und ihre Gewohnheiten genauer untersucht: ...Deutsche Onlinekäufer ziehen jetzt auch nicht-deutsche Seiten in Erwägung und gewöhnen sich an andere, schnellere Zahlungsarten - https://fashionunited.de/nachrichten/einzelhandel/e-commerce...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-09-25 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

shifters (hier) neugewonnene / neu gewonnene

digital shifters = neugewonnene Online-Shopper/Onlinekäufer

gofink
Austria
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search