This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

free credit

German translation: Zahlpause ohne Aufpreis / zinsfreie Zahlpause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free credit
German translation:Zahlpause ohne Aufpreis / zinsfreie Zahlpause
Entered by: Cécile Kellermayr

10:16 Mar 28, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: free credit
Sources of revenue for the company are digital advertising, search advertising and the sale of merchandise and magazines offered with free credit and 100% satisfaction guaranteed.
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:05
Zahlpause ohne Aufpreis / zinsfreie Zahlpause
Explanation:
Klingt für mich nach einer Zahlpause (evtl. verbunden mit der Option einer Ratenzahlung), für die kein Aufpreis anfällt (d. h. zinsfrei).
Das Produkt steht sofort zur Verfügung, die Zahlung erfolgt z. B. erst nach 100 Tagen.
Diese Zahlpausen sind z. B. bei Online-Händlern i. d. R. mit hohem Aufpreis (effektiver Jahreszinssatz > 10 %) verbunden, eine zinsfreie Zahlpause dürfte daher ein attraktiver Kaufanreiz sein...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:05
Grading comment
Vielen Dank euch allen, zinsfreie Zahlpause klingt gut. Wieder etwas dazugelernt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zinslose- bzw. -freie Kreditgewährung
Adrian MM.
3kostenloser Kredit
Sabine Winter
3Zahlpause ohne Aufpreis / zinsfreie Zahlpause
B&B FinTrans


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kostenloser Kredit


Explanation:
Ich denke mal, das bezieht sich auf das "Jetzt kaufen und später (ohne Zinsen) zahlen" Angebot.


    https://info.pch.com/pch-customer-bill-of-rights/
Sabine Winter
United States
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zinslose- bzw. -freie Kreditgewährung


Explanation:
A sign up in a cafeteria I once saw in North London: ' No credit granted. In God we trust. Everyone else pays cash'.

Example sentence(s):
  • Eine zinslose Kreditgewährung an den Gesellschafter führt regelmäßig zu einer verdeckten Gewinnausschüttung in Höhe der angemessenen Zinsen.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/3170075-intere...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Hypallage // Hypallagen sind keine Kurzformen, sondern falsches Deutsch. :-P
13 hrs
  -> 'What you mentioned is short for interest-free credit — Investorwords. noun a credit or loan where no interest is paid by the borrower ' https://english.stackexchange.com/q/320149
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahlpause ohne Aufpreis / zinsfreie Zahlpause


Explanation:
Klingt für mich nach einer Zahlpause (evtl. verbunden mit der Option einer Ratenzahlung), für die kein Aufpreis anfällt (d. h. zinsfrei).
Das Produkt steht sofort zur Verfügung, die Zahlung erfolgt z. B. erst nach 100 Tagen.
Diese Zahlpausen sind z. B. bei Online-Händlern i. d. R. mit hohem Aufpreis (effektiver Jahreszinssatz > 10 %) verbunden, eine zinsfreie Zahlpause dürfte daher ein attraktiver Kaufanreiz sein...


B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank euch allen, zinsfreie Zahlpause klingt gut. Wieder etwas dazugelernt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search