11:39 Jan 8, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / online platform for freelancer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Spalt Austria Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | "Meme mit Motivationsspruch" oder "Motivationsbild" |
| ||
5 | Motivationszitat |
| ||
4 -1 | motiviertes Angebots-Meme |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Beispiele |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Motivationszitat Explanation: Auch möglich wäre so etwas wie motivierende Zitate und/oder Memes. Example sentence(s):
https://de.wikipedia.org/wiki/Meme_(Kulturph%C3%A4nomen) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motiviertes Angebots-Meme Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Meme mit Motivationsspruch" oder "Motivationsbild" Explanation: Also ich würde Meme denke ich unübersetzt lassen oder mit Bild übersetzen – Memes umfassen zwar soweit ich weiß ein bisschen mehr als nur Bilder, aber ich denke für diese Zwecke würde Bild reichen. Allerdings würde ich nicht Zitat verwenden sondern Spruch, mir kommt das irgendwie geläufiger vor. Meine Ideen wären in diese Richtung: - Bild/Meme mit Motivationsspruch - Motivationsbild Im Satz könnte das dann so aussehen: Engagiere den besten freiberuflichen Designer für dein individuelles Motivationsbild und wickle dein gesamtes Projekt zur Erstellung persönlicher Bilder mit Motivationsspruch online ab. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||