on behalf of

German translation: für

14:49 Aug 19, 2019
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Cookies-Richtlinie
English term or phrase: on behalf of
IDE [name of the cookie] contains a unique code to determine which advertisements have been shown on a device, on ***behalf of Google Inc. Advertising platform DoubleClick***. Allows monitoring of the effectiveness of the ads in order to make the ads more relevant to the user.

Vorläufige Lösung:

IDE enthält einen spezifischen Code, um festzustellen, welche Anzeigen auf einem Gerät ***im Auftrag der von Google Inc. betriebenen Werbeplattform DoubleClick*** gezeigt wurden. Ermöglicht die Überwachung der Wirksamkeit der Anzeigen, um diese für den Benutzer relevanter zu machen.

Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:28
German translation:für
Explanation:
Oder:
IDE enthält einen spezifischen Code, um festzustellen, welche Anzeigen auf einem Gerät ***für die von Google Inc. betriebenen Werbeplattform DoubleClick*** gezeigt wurden.
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 01:28
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4im Auftrag
Dhananjay Rau
3für
Kathi Stock
Summary of reference entries provided
im Interesse von/zugunsten von
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für


Explanation:
Oder:
IDE enthält einen spezifischen Code, um festzustellen, welche Anzeigen auf einem Gerät ***für die von Google Inc. betriebenen Werbeplattform DoubleClick*** gezeigt wurden.

Kathi Stock
United States
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Auftrag


Explanation:
I would say

Dhananjay Rau
India
Local time: 11:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: im Interesse von/zugunsten von

Reference information:
on behalf of sb./sth. {prep}im Interesse von jdm./etw.
- https://www.dict.cc/?s=on behalf of
in/on (someone's) behalf, in the interest or aid of (someone):
He interceded in my behalf. - https://www.dictionary.com/browse/on--behalf--of
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-behal...
=in the interest or aid of; for the benefit of:
zugunsten von Millionen - on behalf of millions - https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search