This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

deliver targeted messages

German translation: personalisierte Inhalte anzeigen

14:04 Aug 19, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Cookies-Richtlinie
English term or phrase: deliver targeted messages
The organisation ID helps Adobe to only analyse traffic from legitimate XXX websites.

Collects anonymous statistical data about a user's visit on the site.

It contains a unique ID used by Adobe Analytics to recognize a returning visitor and build unique audience profiles and ***deliver targeted messages***.


Bisherige Ideen:

Die Organisations-ID hilft Adobe, nur den Datenverkehr von rechtmäßigen XXX-Websites zu analysieren.

Es sammelt anonyme statistische Daten über den Website-Besuch eines Benutzers.

Es enthält eine eindeutige ID, die von Adobe Analytics verwendet wird, um einen wiederkehrenden Besucher zu erkennen und individuelle Nutzerprofile zu erstellen und **zielgerichtete Nachrichten zu liefern [zielgerichtete Inhalte bereitzustellen]**.


Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:09
German translation:personalisierte Inhalte anzeigen
Explanation:
Es geht um Personalised Advertising. Man könnte das wie im englischen Original schon auch mit "mit personalisierte Nachrichten ansprechen" oder so ähnlich ausdrücken. Die "Message" des Satzes ist aber: Je nach Surfverhalten des Nutzers werden ihm personalisierte Inhalte angezeigt.
Selected response from:

Lucia Laurer
Germany
Local time: 08:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2personalisierte Inhalte anzeigen
Lucia Laurer


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personalisierte Inhalte anzeigen


Explanation:
Es geht um Personalised Advertising. Man könnte das wie im englischen Original schon auch mit "mit personalisierte Nachrichten ansprechen" oder so ähnlich ausdrücken. Die "Message" des Satzes ist aber: Je nach Surfverhalten des Nutzers werden ihm personalisierte Inhalte angezeigt.

Lucia Laurer
Germany
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans
14 mins
  -> danke!
agree  Iris Schmerda: Finde ich passend
1 day 6 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search