sich skalieren *lassen* - machbar/umsetzbar 17:21 Apr 5, 2019
... sich also an andere Dimensionen (Maßstäbe/Größenordnungen) anpassen *lassen*, und zwar nach unten und nach oben. Diese Formulierung entspricht den immer häufiger anzutriffenden Formulierungen wie 'that eats well' oder 'this beverage drinks well', was sprachlich ja strenggenommen absoluter Unsinn ist (wie zum Beispiel im Deutschen die Formulierung 'etwas erinnern').
Im Prinzip ist hier ja nichts anderes gemeint als dass man vereinzelten Kunden sicherlich ihre rechts oder links drehende Extrawurst auf handverlesenem Reisig aus Island braten kann, aber diese Zubereitungsart bei Oktoberfestdimensionen nicht mehr machbar oder umsetzbar ist.
That, obviously, doesn't scale. - Das ist jedoch in einer anderen Größenordnung nicht umsetzbar. (Hier ist auf jeden Fall eine Vergrößerung gemeint.) | 
