as visible

German translation: wie angezeigt

08:44 Dec 5, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Anmeldung/Website
English term or phrase: as visible
Remember me
Keeps you logged in on this computer *(as visible)*. Not recommended for shared computers.

Es geht um eine Registrierung bei einer App. Mir ist nicht ganz klar, was der Klammerzusatz bedeuten soll.

wie ersichtlich? oder man bleibt angemeldet und auch sichtbar?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 11:52
German translation:wie angezeigt
Explanation:
https://www.drwindows.de/windows-10-desktop/131846-netzwerk-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2018-12-05 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.google.com/chrome/answer/185277?co=GENIE.Pla...

https://support.mozilla.org/de/kb/passworter-verwalten-speic...

100 % sicher bin ich mir nicht, daher nur +/- 3
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Wie oben ausgeführt passt das hervorragend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4wie angezeigt
Bernd Albrecht
3wie erscheint
Paula Graf


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wie angezeigt


Explanation:
https://www.drwindows.de/windows-10-desktop/131846-netzwerk-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2018-12-05 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.google.com/chrome/answer/185277?co=GENIE.Pla...

https://support.mozilla.org/de/kb/passworter-verwalten-speic...

100 % sicher bin ich mir nicht, daher nur +/- 3

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Wie oben ausgeführt passt das hervorragend.
Notes to answerer
Asker: Argh, logisch. Danke dir!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
4 hrs

agree  dkfmmuc: Zustimmung!
4 hrs

agree  Steffen Walter
6 hrs

agree  Christian Weber
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie erscheint


Explanation:
Die Idee, die mir das gibt, ist das wann man die Option "Remember me" auswählt, werden Benutzername und Passwort geschpeichert und automatisch angezeigt, jedesmal wann man in die App reingeht. Daher ist es nicht ratsam, dies auf Computern für mehrere Benutzer durchzuführen.
Also, ich denke man könnte alle diese Wörter verwenden:
erkennbar, erscheint, und wie Bernd sagt auch angezeigt.
Ich habe aber lieber wie erscheint.
Aber sicher bin ich gar nicht.

Paula Graf
Portugal
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke schön, aber das ist kein Deutsch. Vielleicht solltest du in der Sprachrichtung keine Hilfe anbieten.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search