Lessons Learnt and Reconciliation Committee (LLRC) Report and Recommendations
German translation: LLRC-Bericht und -Empfehlungen (LLRC erklären in Klammern)
| 15:51 Apr 16, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Jahresbericht des UNVP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| lessons learnt and reconciliation committee (llrc) report and recommendations LLRC-Bericht und -Empfehlungen (LLRC erklären in Klammern) Explanation: http://www.suedasienbuero.de/index.php/archiv/599-1-2014 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| lessons learnt and reconciliation committee (llrc) report and recommendations Bericht und Empfehlungen der Wahrheits- und Versöhnungskommission Explanation: Für die weltweiten entsprechenden Entwicklungen ist der einschlägige Begriff seit den frühen 1990er Jahren Wahrheits- und Versöhnungskommission. Auch wenn das in Sri Lanka etwas anders formuliert ist, würde ich im Deutschen auf keinen Fall von dem Standardbegriff abweichen. Er betrifft exakt den gemeinten Sachverhalt und steht in einer Reihe mit allen anderen Ländern, die entsprechende Kommissionen haben. Und jeder, der diesen Begriff liest, ist sofort voll und ganz im Bilde, worum es geht. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2015-04-16 16:18:19 GMT) -------------------------------------------------- Mit Gudrun, das LLRC zusätzlich in Klammern oder besser in einer Fußnote erklären, ist eine gute Idee. Dann ist es perfekt. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-04-16 21:23:16 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch die Liste der betr. Länder: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Truth_and_reconciliati... Abgesehen davon, dass gerade diese Kommission in Sri Lanka international höchst umstritten und offensichtlich in keiner Weise unabhängig ist/war. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-04-16 21:26:46 GMT) -------------------------------------------------- Die Liste ist bei weitem nicht vollständig. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-04-16 22:19:47 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch http://www.von-nuernberg-nach-den-haag.de/seite1/einige-wich... http://www.bmjv.de/DE/Ministerium/Abteilungen/OeffentlichesR... sechster Absatz http://ev.polylog.org/colloquium-de.htm http://www.hsozkult.de/event/id/termine-26478 zweiter Absatz Und hier noch die neue Habilschrift zum Thema: http://e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:47318/eth-4731... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| lessons learnt and reconciliation committee (llrc) report and recommendations Bericht und Empfehlungen der Kommission für gelernte Lektionen und Versöhnung (LLRC) Explanation: So in verschiedenen Quellen zu finden. Gelernte Lektionen und Versöhnungskommision klingt m.E. etwas holpriger. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-04-16 16:02:21 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung, Versöhnungskommission -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 mins (2015-04-17 16:12:34 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldige bitte, Katja, ich war gestern etwas in Eile. Hier nochmal die Links in hoffentlich funktionierender Form: http://de.wikipedia.org/wiki/Wahrheitskommission https://lttewatch.wordpress.com/2014/05/20/rajapaksa-llrc-em... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wahrheitskommissionhttp:// Reference: https://lttewatch.wordpress.com/2014/05/20/rajapaksa-llrc-em... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations