risks of raising issues high

German translation: wo die mit dem Ansprechen/Publikmachen von Problemen/Missständen verbundenen Risiken hoch sind

09:15 Apr 16, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Jahresbericht des UNVP
English term or phrase: risks of raising issues high
Volunteerism is harder in contexts where people are excluded, their voices curtailed, their autonomy undermined, and the *risks of raising issues high*.

Bräuchte hier eure Hilfe, bekomme den eingesternten Teil nicht auf die Kette.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 22:56
German translation:wo die mit dem Ansprechen/Publikmachen von Problemen/Missständen verbundenen Risiken hoch sind
Explanation:
wo Hinweise auf Probleme/Missstände mit hohen Risiken verbunden sind

Der letzte Teil ließe sich auf Englisch auch so formulieren: "... and where the risks of raising issues are high" (in deinem Satz ist er verkürzt, da das "where ... are/is ..." bereits weiter vorn steht).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wo die mit dem Ansprechen/Publikmachen von Problemen/Missständen verbundenen Risiken hoch sind
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
where the risks of raising issues are high
wo die mit dem Ansprechen/Publikmachen von Problemen/Missständen verbundenen Risiken hoch sind


Explanation:
wo Hinweise auf Probleme/Missstände mit hohen Risiken verbunden sind

Der letzte Teil ließe sich auf Englisch auch so formulieren: "... and where the risks of raising issues are high" (in deinem Satz ist er verkürzt, da das "where ... are/is ..." bereits weiter vorn steht).

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ah ok, jetzt durfte ich das verstehen. Danke dir.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
6 mins

agree  Gudrun Wolfrath
15 mins

agree  Thomas Pfann
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search