This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

see solutions in action

German translation: Einblicke in die praktische Umsetzung bestimmter Lösungen (bieten/gewähren)

15:22 Nov 7, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: see solutions in action
Kontext: Website eines Anbieters von Industriesachersicherungs- und Risikomanagementlösungen


Singapore is home to two of the world’s three most expensive buildings. It also boasts a concert hall that resembles a tropical fruit and a museum shaped like an outstretched hand. Now the small island nation has added the XXX Centre to its growing list of architectural marvels.

The XXX Centre is the company’s first client-centered experiential risk management facility in Asia-Pacific. It is also a first-of-its-kind for the property insurance and loss prevention sector in this region. The Centre delivers a robust, interactive experience in which business leaders can visualize relevant risks and hazards and identify customized resilience solutions.

XXX’s client service teams connect with their clients to discuss their organizations’ unique hazards and opportunity areas before scheduling visits. Each visit is customized in a way that is real and relevant to mitigating their risk. This approach not only helps visitors understand the risk inherent to their specific industries, it also lets them ***see solutions in action***.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:46
German translation:Einblicke in die praktische Umsetzung bestimmter Lösungen (bieten/gewähren)
Explanation:
„[...] sondern bietet/gewährt ihnen auch Einblicke in die praktische Umsetzung bestimmter Lösungen.“

Alternativ: Anstelle von „praktische Umsetzung bestimmter Lösungen“ könnte man evtl. „resilience solutions“ aus dem Abschnitt zuvor aufgreifen und „praktische Umsetzung von Resilienzlösungen“ schreiben.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Einblicke in die praktische Umsetzung bestimmter Lösungen (bieten/gewähren)
B&B FinTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einblicke in die praktische Umsetzung bestimmter Lösungen (bieten/gewähren)


Explanation:
„[...] sondern bietet/gewährt ihnen auch Einblicke in die praktische Umsetzung bestimmter Lösungen.“

Alternativ: Anstelle von „praktische Umsetzung bestimmter Lösungen“ könnte man evtl. „resilience solutions“ aus dem Abschnitt zuvor aufgreifen und „praktische Umsetzung von Resilienzlösungen“ schreiben.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Danke!
agree  Dorothee Rault (Witt)
13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search