Balance Sheet provider

German translation: der seine Bilanz zur Verfügung stellt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Balance Sheet provider
German translation:der seine Bilanz zur Verfügung stellt
Entered by: Dorothee Rault

08:55 Jan 23, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Balance Sheet provider
Aus dem Prospekt einer großen Versicherungsgesellschaft:

By providing a wide range of services we reinforce our diversified market position, as opposed to being a pure "balance- sheet provider" who offers risk protection.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Dorothee Rault
France
Local time: 19:35
der seine Bilanz zur Verfügung stellt
Explanation:
Ich würde das umschreiben. Der englische Begriff ist in der Assekuranz durchaus üblich, besonders in der Rückversicherung.
Die Idee dahinter ist, dass Bilanzrisiken (regulatorische Risiken) in eine fremde Bilanz ausgelagert werden, die "noch Luft" hat oder weniger strengen regulatorischen Anforderungen unterliegt.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:35
Grading comment
Vielen Dank, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der seine Bilanz zur Verfügung stellt
Daniel Gebauer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance sheet provider
der seine Bilanz zur Verfügung stellt


Explanation:
Ich würde das umschreiben. Der englische Begriff ist in der Assekuranz durchaus üblich, besonders in der Rückversicherung.
Die Idee dahinter ist, dass Bilanzrisiken (regulatorische Risiken) in eine fremde Bilanz ausgelagert werden, die "noch Luft" hat oder weniger strengen regulatorischen Anforderungen unterliegt.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank, Daniel!
Notes to answerer
Asker: Vielen herzlichen Dank, Daniel! Das macht Sinn.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search