This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

improved opportunity and lead engagement models

German translation: verbesserte Modelle für Umsatzpotenzial und Kundengewinnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:improved opportunity and lead engagement models
German translation:verbesserte Modelle für Umsatzpotenzial und Kundengewinnung
Entered by: Steffen Walter

10:38 Oct 14, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-20 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Marketing - Insurance
English term or phrase: improved opportunity and lead engagement models
Topic: advantages of cloud solutions for insurance companies

Sentence:
Cloud-based insurance solutions can provide better social listening and higher conversion rates from opportunity to sale through targeted campaign management and ***improved opportunity and lead engagement models***.
Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 20:10
verbesserte Modelle zur Erfassung des Umsatzpotenzials und Gewinnung/Bindung von potenziellen Kunden
Explanation:
Hier geht es m. E. um die Gewinnung/Bindung potenzieller Kunden/Interessenten ("leads"), und "opportunity" steht in diesem Zusammenhang häufig für das entsprechende Umsatzpotenzial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-14 12:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht also um "models" für beide Sachverhalte ("opportunity" und "lead engagement").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-14 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oder kürzer: verbesserte Modelle für Umsatzpotenzial und Kundengewinnung
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
Vielen Dank; hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verbesserte Modelle zur Erfassung des Umsatzpotenzials und Gewinnung/Bindung von potenziellen Kunden
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verbesserte Modelle zur Erfassung des Umsatzpotenzials und Gewinnung/Bindung von potenziellen Kunden


Explanation:
Hier geht es m. E. um die Gewinnung/Bindung potenzieller Kunden/Interessenten ("leads"), und "opportunity" steht in diesem Zusammenhang häufig für das entsprechende Umsatzpotenzial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-14 12:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht also um "models" für beide Sachverhalte ("opportunity" und "lead engagement").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-14 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oder kürzer: verbesserte Modelle für Umsatzpotenzial und Kundengewinnung

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Grading comment
Vielen Dank; hat mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
14 hrs
agree  Rebecca Smith
1 day 2 hrs
agree  A. & S. Witte
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search