death of the first life, second life, or single life

German translation: beim Todesfall des ersten verbundenen Lebens, des zweiten verbundenen Lebens oder des Einzellebens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:death of the first life, second life, or single life
German translation:beim Todesfall des ersten verbundenen Lebens, des zweiten verbundenen Lebens oder des Einzellebens
Entered by: Julia Glasmann

11:43 Aug 20, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Life insurance
English term or phrase: death of the first life, second life, or single life
"Please explain how the inheritance tax liability will arise on the ***death of the first life, second life, or single life***, as applicable for the cover for which you are applying."

This is part of a questionnaire pertaining to a life insurance application. Are there German equivalents for the "first life", "second life" and "single life" insurance models? If not, some explanation of what each of them entails would be really helpful, so I can at least come up with a comprehensible explanation/description in German!
Julia Glasmann
Italy
beim Todesfall des ersten verbundenen Lebens, des zweiten verbundenen Lebens oder des Einzellebens
Explanation:
Bitte erläutern Sie, wie die Erbschaftssteuerpflicht beim Todesfall des ersten verbundenen Lebens, des zweiten verbundenen Lebens oder des Einzellebens entsteht, je nachdem, für welche Deckung Sie sich bewerben

Quellen:

Schützen Sie alles, was im Leben unbezahlbar ist
https://nussrainer.de/wp-content/uploads/2018/07/Risiko.pdf
Absicherung im Todesfall. Kapitalleistung für Ihre .... „Einzelleben“, „Verbundene Leben“ und. „DUAL“ ... anderen Partners können Sie Erbschaftsteuer sparen.

Der Steuertipp: So sparen Sie Erbschaftsteuer - Faz
www.faz.net › Finanzen › Meine Finanzen › Steuertipps -
29 ene. 2018 - ... ihrer Familie. Was passiert damit nach einem Todesfall? ... Alternativ kann sich eine Versicherung auf „verbundene Leben“ anbieten.

Lebensversicherung: Gestaltungsmittel | Erbschaftsteuer ...
https://www.roedl.de/.../lebensversicherung-erbschaftsteuer-...
Es gilt immer, die Besonderheiten zur Erbschaftsteuerpflicht zu beachten. ... Bei Tod des Ehegatten tritt beim überlebenden Versicherungsnehmer der ... Weiterhin gibt es auch die Form einer Lebensversicherung auf verbundene Leben.

Steuerliche Gestaltungsmöglichkeiten bei Lebensversicherungen ...
https://www.esche.de/.../steuerliche-gestaltungsmoeglichkeit...
Tatsächlich entsteht die Erbschaftsteuer also erst beim Tod der versicherten Person. ... des Ehepartners ist die sogenannte „verbundene Lebensversicherung“. ... auch mehrere Personen eine Lebensversicherung auf das Leben des zuerst ...

Kundenprospekt Eagle Star RisikoLeben 981310410_1802
https://www.zurich-leben.de/.../Kundenprospekt Eagle Sta...
Ein Todesfall verändert das Leben der ... Erbschaftsteuer finanziert werden. Im Jahr 2015 .... Beispiel: Versicherungssumme: 100.000 EUR, Einzelleben.

Verbraucherinformation für die Eagle Star RisikoLeben-top - Zurich
https://www.zurichlife.ie/DocArchive/.../DocArchServlet?... -
Bei Tod einer versicherten Person während der Vertragslaufzeit – nach ... Person auf die Absiche- rungsvariante Einzelleben umgestellt und der Vertrag bleibt mit der ..... der Erbschaftsteuer, wenn der Erwerb infolge des Todes des Versicherten.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:41
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1beim Todesfall des ersten verbundenen Lebens, des zweiten verbundenen Lebens oder des Einzellebens
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
beim Todesfall des ersten verbundenen Lebens, des zweiten verbundenen Lebens oder des Einzellebens


Explanation:
Bitte erläutern Sie, wie die Erbschaftssteuerpflicht beim Todesfall des ersten verbundenen Lebens, des zweiten verbundenen Lebens oder des Einzellebens entsteht, je nachdem, für welche Deckung Sie sich bewerben

Quellen:

Schützen Sie alles, was im Leben unbezahlbar ist
https://nussrainer.de/wp-content/uploads/2018/07/Risiko.pdf
Absicherung im Todesfall. Kapitalleistung für Ihre .... „Einzelleben“, „Verbundene Leben“ und. „DUAL“ ... anderen Partners können Sie Erbschaftsteuer sparen.

Der Steuertipp: So sparen Sie Erbschaftsteuer - Faz
www.faz.net › Finanzen › Meine Finanzen › Steuertipps -
29 ene. 2018 - ... ihrer Familie. Was passiert damit nach einem Todesfall? ... Alternativ kann sich eine Versicherung auf „verbundene Leben“ anbieten.

Lebensversicherung: Gestaltungsmittel | Erbschaftsteuer ...
https://www.roedl.de/.../lebensversicherung-erbschaftsteuer-...
Es gilt immer, die Besonderheiten zur Erbschaftsteuerpflicht zu beachten. ... Bei Tod des Ehegatten tritt beim überlebenden Versicherungsnehmer der ... Weiterhin gibt es auch die Form einer Lebensversicherung auf verbundene Leben.

Steuerliche Gestaltungsmöglichkeiten bei Lebensversicherungen ...
https://www.esche.de/.../steuerliche-gestaltungsmoeglichkeit...
Tatsächlich entsteht die Erbschaftsteuer also erst beim Tod der versicherten Person. ... des Ehepartners ist die sogenannte „verbundene Lebensversicherung“. ... auch mehrere Personen eine Lebensversicherung auf das Leben des zuerst ...

Kundenprospekt Eagle Star RisikoLeben 981310410_1802
https://www.zurich-leben.de/.../Kundenprospekt Eagle Sta...
Ein Todesfall verändert das Leben der ... Erbschaftsteuer finanziert werden. Im Jahr 2015 .... Beispiel: Versicherungssumme: 100.000 EUR, Einzelleben.

Verbraucherinformation für die Eagle Star RisikoLeben-top - Zurich
https://www.zurichlife.ie/DocArchive/.../DocArchServlet?... -
Bei Tod einer versicherten Person während der Vertragslaufzeit – nach ... Person auf die Absiche- rungsvariante Einzelleben umgestellt und der Vertrag bleibt mit der ..... der Erbschaftsteuer, wenn der Erwerb infolge des Todes des Versicherten.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search