Entitlement Agreement

German translation: Versicherungsvertrag

12:10 Jan 14, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Reiseversicherung
English term or phrase: Entitlement Agreement
In den Versicherungsbedingungen für eine Resiseversicherung heißt es u.a.

As part of the cancellation insurance cover

........ and within the framework of the **Entitlement Agreement** no more than EUR xxx (less a deductible of between 10% and 20% of the travel price without taxes);

Wie ist hier "Entitlement Agreement" zu übersetzen?

Wolfgang Hummel
Local time: 06:23
German translation:Versicherungsvertrag
Im Rahmen des Versicherungsvertrags - wörtlich etwa Vereinbarung über Leistungsanspruch
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:23
Grading comment
Danke Regina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Versicherungsvertrag
Regina Eichstaedter



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entitlement agreement

Im Rahmen des Versicherungsvertrags - wörtlich etwa Vereinbarung über Leistungsanspruch

Regina Eichstaedter
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Regina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Obermeyer: oder vertraglich vereinbarter Leistungsanspruch (Versicherungsschutz). Ist ja in der Tat einfach ein Abschnitt im Vertrag.
23 hrs
  -> Danke, Diana! Und eine gute neue Woche ...
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search