service-connected disabilities
German translation: Wehrdienstbeschädigung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Mar 9, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Krankenversicherung, Leistungsumfang nach Auslandseinsätzen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | einsatzbedingte Aktivitätseinschränkung |
| ||
| 4 +1 | Wehrdienstbeschädigung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1einsatzbedingte Aktivitätseinschränkung Explanation: Wenn Sie Invalidität nicht verwenden möchten, dann vielleicht einsatzbedingte Aktivitätseinschränkung oder einsatzbedingte gesundheitliche Einschränkung? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wehrdienstbeschädigung Explanation: Im Amtsdeutsch ist das die Wehrdienstbeschädigung. Auf der Website der Bundeswehr wird die Definition aus dem Soldatenversorgungsgesetz wie folgt zitiert: Im Paragraf 81 des Soldatenversorgungsgesetzes ist festgelegt, was eine Wehrdienstbeschädigung ist: „Eine Wehrdienstbeschädigung ist eine gesundheitliche Schädigung, die durch eine Wehrdienstverrichtung, durch einen während der Ausübung des Wehrdienstes erlittenen Unfall oder durch die dem Wehrdienst eigentümlichen Verhältnisse herbeigeführt worden ist.“ http://www.personal.bundeswehr.de/portal/a/pers/!ut/p/c4/04_... Auch in Österreich spricht man von der Wehrdienstbeschädigung: „Eine Wehrdienstbeschädigung (WDB) ist eine gesundheitliche Schädigung, die durch eine Wehrdienstverrichtung, durch einen während der Ausübung des Wehrdienstes erlittenen Unfall oder die durch den Wehrdienst eigentümlichen Verhältnisse herbeigeführt worden ist.“ http://continentale.at/cipp/continentale/lib/pub/tt,oid,6353... Siehe auch Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Wehrdienstbeschädigung Die MOAA, ein US-Verband für Militärangehörige, schreibt unter folgendem Link klar, dass „service-connected disabilities“ nicht nur gesundheitliche Schädigungen aus Kampfeinsätzen sind, sondern auch andere Gesundheitsschäden, die man sich während seiner Militärzeit zugezogen hat: „Service-connected disability covers more types of injuries and diseases than you might think. It covers not only obvious combat wounds and PTSD, but also disabilities such as hearing loss due to weapons training, or cancer due to exposure to toxic chemicals.“ http://www.moaa.org/caregiver/Interior.aspx?id=4294967600 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations