Delegated Authority Scheme Agreement

German translation: Vertrag über eine autorisierte Zeichnungsstelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delegated Authority Scheme Agreement
German translation:Vertrag über eine autorisierte Zeichnungsstelle
Entered by: Robert Paulig

09:06 Oct 15, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Delegated Authority Scheme Agreement
Hi all,

in einem internen Merkblatt einer international tätigen Versicherungsgruppe wird auf ein ***Delegated Authority Scheme Agreement*** verwiesen. Dabei handelt es sich um einen Vertrag zwischen dem Versicherer und einem "Intermediary":

***DELEGATED AUTHORITY SCHEME AGREEMENT***
BETWEEN
XXX, registered in ... with registered offices at...

AND
THE INTERMEDIARY as set out in Schedule 1 [...]

1.1 XXX hereby appoints and authorises the Intermediary to operate the Scheme in the Territory from the Effective Date.
1.2 The Intermediary hereby appoints and authorises XXX as its provider of the Products, which may be offered to Customers through those channels of marketing and promotion set out inSchedule 2.
1.3 In consideration of XXX's payment to the Intermediary of the Commission, XXX and the Intermediary each hereby accepts such appointments referred to in Clauses 1.1 and 1.2 above on the terms and conditions of this Agreement.

In einer anderen Quelle (http://www.tristarlegal.com/delegated-authority-schemes/) hab ich das gefunden: "Under a Delegated Authority Scheme you will be able to issue policies for your clients without the need for prior approval by the Insurer."

Bezeichnet man so etwas als "Versicherungsvertretervertrag" im Deutschen?

Besten Dank für jede Hilfe.
Robert Paulig
Local time: 14:09
Vertrag über eine autorisierte Zeichnungsstelle
Explanation:
"delegated authority" im Versicherungswesen bezeichnet eine "autorisierte Zeichnungsstelle". Siehe folgende links.
http://www.insiderquarterly.com/don-t-get-in-a-bind
https://www.inter-hannover.com/
Das "scheme" hat m.E. keine besondere Bedeutung innerhalb des Begriffs, ich kann auch nichts dementsprechendes im Deutschen finden.
Den ganzen Begriff "Vertrag über eine autorisierte Zeichnungsstelle" einfach mal googeln, da gibt es einiges.
Selected response from:

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 14:09
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vertrag über eine autorisierte Zeichnungsstelle
Daniel Arnold (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delegated authority scheme agreement
Vertrag über eine autorisierte Zeichnungsstelle


Explanation:
"delegated authority" im Versicherungswesen bezeichnet eine "autorisierte Zeichnungsstelle". Siehe folgende links.
http://www.insiderquarterly.com/don-t-get-in-a-bind
https://www.inter-hannover.com/
Das "scheme" hat m.E. keine besondere Bedeutung innerhalb des Begriffs, ich kann auch nichts dementsprechendes im Deutschen finden.
Den ganzen Begriff "Vertrag über eine autorisierte Zeichnungsstelle" einfach mal googeln, da gibt es einiges.



    https://www.horse-life.com/tl_files/horse-life/versicherungsbedingungen/pferdelebensversicherung/Widerrufsbelehrung.pdf
    Reference: http://www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherunge...
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rainer Dykowski, CT
3 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search