tolerance statements and metrics

German translation: Toleranzangaben und -maße

18:55 May 2, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungswirtschaft
English term or phrase: tolerance statements and metrics
Such statements could include a combination of quantitative and qualitative **tolerance statements and metrics**.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 21:06
German translation:Toleranzangaben und -maße
Explanation:
Ohne genauen Kontext ist die Beantwortung natürlich etwas schwierig, aber vielleicht passt ja Toleranzangaben und -maße in folgendem Sinne:

http://de.wikipedia.org/wiki/Toleranz_(Technik)

http://www.ralicks.de/deutsch/toleranzen-allgemein-laengenma...

http://www.bs-wiki.de/mediawiki/images/Toleranzen_1.pdf

https://www.designsociety.org/download-publication/27461/iso...

Englische Synonyme wären dann tolerances und tolerance specifications.
Selected response from:

Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 16:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Toleranzangaben und -maße
Thorsten Schülke


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Toleranzangaben und -maße


Explanation:
Ohne genauen Kontext ist die Beantwortung natürlich etwas schwierig, aber vielleicht passt ja Toleranzangaben und -maße in folgendem Sinne:

http://de.wikipedia.org/wiki/Toleranz_(Technik)

http://www.ralicks.de/deutsch/toleranzen-allgemein-laengenma...

http://www.bs-wiki.de/mediawiki/images/Toleranzen_1.pdf

https://www.designsociety.org/download-publication/27461/iso...

Englische Synonyme wären dann tolerances und tolerance specifications.

Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search