09:25 Feb 16, 2015 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | laufende Versicherung |
| ||
3 | Police ohne Wertangabe |
|
laufende Versicherung Explanation: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/laufende-vers... Das verlinkte Beispiel bezieht sich zwar auf Schadenversicherungen, sollte aber auch für private Krankenversicherungen passen, die nach Art der Schadenversicherung betrieben werden. Alternativ: Generalpolice (wird eher in der Transportversicherung verwendet). Gemeinsam ist beiden, dass es einen Rahmenvertrag (über eine Gattung Wagnisse, z. B. die Belegschaftsmitglieder) gibt, der dann durch Einzelanmeldungen (Deklarationen) substanziiert wird. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-02-16 11:14:02 GMT) -------------------------------------------------- Genau. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Police ohne Wertangabe Explanation: open policy 1. (Insurance) an insurance policy in which the amount payable in the event of a claim is settled after the loss or damage has occurred O.P. (open Policy) Police ohne Wertangabe Nickel/Fortmann, WB der Versicherung http://goo.gl/QnFrGS |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.