special acceptance
German translation: (Vers) Sondervereinbarung, Sonderakzept
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Jan 30, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Haftpflichtversicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sonderakzept |
| ||
| 3 | (Zusatz- und) Sondervereinbarung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| special acceptance |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
(Zusatz- und) Sondervereinbarung Explanation: Rückversicherung - Seite 102 - Google Books-Ergebnisseite https://books.google.de/books?isbn=3899520998 Andreas Schwepcke - 2004 - Education 2.3.2 Zusatz- und Sondervereinbarungen 2.3.2.1 Reziprozitätsvereinbarungen DEFlNlTlON Unter Reziprozität ist ein Gegengeschäft zu verstehen, das der ... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-01-30 11:01:00 GMT) -------------------------------------------------- "Grundsätzlich erstreckt sich der Versicherungsschutz im Rahmen einer Kreditversicherung nicht auf Privatpersonen. Durch Sondervereinbarung kann der Versicherungsschutz auch auf Privatpersonen erweitert werden. Größere Versicherungslimite (z. B. mehr als 50.000 Euro) erfordern eine sehr gute Bonität der jeweiligen Privatperson." http://www.atevis.com/factoring-kreditversicherung/glossar.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Sonderakzept Explanation: Komme aus der Branche und so haben wir das genannt. S.a. www.globalre.com/export/sites/default/annualreports/ar2001_... -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2015-01-30 11:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Es ist ja auch kein großes Thema für die Öffentlichkeit. "Akezptpolitik" googelt etwas besser mit 130 Einträgen. Ich stelle mir sehr gut vor, dass ein Haftpflichtversicherer seinem Versicherungsnehmer schreibt: Ihre Haftpflicht als Treuhänder nehmen wir als Sonderakzept unter dem o.a. Vertrag in Deckung. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
10 mins |
| Reference: special acceptance Reference information: special acceptance "An agreement by a reinsurer to include under a reinsurance contract coverage for a risk that was not automatically included under the terms of the contract." Insurance and Risk Management Glossary http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/specia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations