insurance obligation waiver
| 16:43 Oct 16, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / equipment rental | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Kaskoversicherung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Kaskoversicherung Explanation: Jetzt wag ich mich mal vor ohne Versicherungsfachmann zu sein. Siehe hier:http://www.hkl-baumaschinen.de/sites/default/files/images/Do... Siehe unter XIV Abs. 3. Hier wird die Zusatzversicherung einfach als "Kaskoversicherung" bezeichnet. CDW ´wird ja allgemein auch mit Vollkaskoversicherung übersetzt. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-10-16 17:11:55 GMT) -------------------------------------------------- Beim Begriff Collision Damage Waiver verzichtet der Vermieter (des Kfz) auf den finanziellen Ersatz des Schadens am Kfz. Analaog gilt wohl bei IOW, dass hier der VErmieter der Geräte/Anlagen den Anmieter von der Pflicht zum Ersatz befreit. Eben das Gleiche, nur anders formuliert, und eben wohl keine Vollkasko, bei der der Mieter gar nichts berappen muss, sondern eine Kasko gegen Selbstbeteiligung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations