claims survey agent

German translation: Havariekommissar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claims survey agent
German translation:Havariekommissar
Entered by: Silke44

11:48 Jul 1, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: claims survey agent
Basis of contract:
German General Rules of Marine Insurance
(ADS 1974/84)
DTV Strikes Riots and Civil Commotions Clauses
DTV War Clauses DTV Classification and Age Clause
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electro-Magnetic Weapons Exclusion Clause 10/11/03 (CL370)

The instructions for case of loss or damage apply (attached).

Claims have to be reported to XX Bremen, or to the local XX office in case of a local policy via claims report (attached) without delay.

The involvement of a claims survey agent comes after co-ordination with XX Bremen.

Es geht um Transportversicherungen.
Silke44
Local time: 18:56
Havariekommissar
Explanation:
heißen die meinsten in der Transportversicherung.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Havariekommissar
Daniel Gebauer


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Havariekommissar


Explanation:
heißen die meinsten in der Transportversicherung.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dleu: http://business_de_en.enacademic.com/75531/Havariegelder
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search