07:46 Sep 21, 2013
Anscheinend ist das eine Aussage von XXX selbst. Wenn ja, dann ist es eine Werbebotschaft und es hat keinen Zweck, einzelne Wörter oder Wortpaare gegen anderssprachige auszutauschen – sowas führt selten zu einem guten Ergebnis. Wenn dann auch noch der Platz im Layout beschränkt ist, ist es noch kritischer: Das impliziert ja, dass es sich nicht um eine Arbeitsübersetzung, sondern um etwas Endgültiges handelt.
Also muss man den ganzen Satz, und zwar im Kontext, übersetzen. Den Kontext haben wir aber nicht. |