*open / closed group* approach for actuarial balances

10:54 Feb 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / assessing the sustainability of pension plans with actuarial balances
English term or phrase: *open / closed group* approach for actuarial balances
In meinem Text geht es um die Beurteilung der finanziellen Nachhaltigkeit von Rentensystemen der sozialen Sicherheit mithilfe von versicherungsmathematischen Bilanzen, bzw. um die Frage, nach welchen Methoden diese Bilanzen erstellt werden müssen, um aussagekräftig zu sein.
Es werden verschiedene Methoden zur Erstellung untersucht, wobei eine wesentliche Unterscheidung die Zugrundelegung von 'open groups' bzw. 'closed groups' ist. Hier die Definitionen:

For fully funded systems, the accrued liabilities are assumed to be funded in advance; therefore, balance sheets under *closed groups (i.e. that take into account current contributors only)* with or without future accruals are appropriate for such plans. In contrast, pay-as-you-go (PAYG) and partially funded systems represent social contracts where, in any given year, current contributors allow the use of their contributions to pay current beneficiaries’ benefits. As a result, such social contracts create a claim for current and past contributors to contributions of future contributors. The proper assessment of the financial sustainability of a social security PAYG or partially funded system by means of its balance sheet should take these claims into account. The traditional closed group methodologies do not reflect these claims since only current participants are considered. In comparison, the *open group approach accounts explicitly for these claims by considering the benefits and contributions of both current and future plan participants* (OSFI, 2012).

Ich habe bislang von offenen bzw. geschlossenen Gruppen geschrieben, aber vielleicht gibt es einen Fachbegriff?
Caro Maucher
Germany
Local time: 13:59


Summary of answers provided
3Umlageverfahren
Bernd Albrecht


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closed group = pay-as-you-go
Umlageverfahren


Explanation:
pay-as-you-go z.B. dict.leo.org



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-02-13 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, genau andersrum natürlich: Open group = pay-as-you-go

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-02-13 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/PAYGO

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2013-02-14 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Völlig abwegig kann mein Gedankengang nicht sein, wenn selbst ***DERDOKTOR*** ihn auch schon hatte, bevor er sich dafür (fremd?) schämte. Vielen Dank für die verlorene Zeit, Bernd

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search