This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

primary layer insurance

German translation: Grunddeckung

10:40 Jun 22, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: primary layer insurance
This insurance is subject to the same warranties, terrns and conditions (except as regards the premium, the amount and Limits of Liability and the renewal agreement, if any and except as otherwise provided herein), as are contained in or as may be added to the Policy oft he Primary layer Insurers.

Wer kann helfen? Danke!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 22:19
German translation:Grunddeckung
Explanation:
Basislayer, Grunddeckung.
Bei deinem Vertrag handelt es sich um eine Excedentendeckung (Excess-Llayer), die nach dem Basislayer greift.
Deine Deckung folgt in allem der Grunddeckung, außer in dem, was da steht.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grunddeckung
Daniel Gebauer
2Primärversicherung
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Primärversicherung


Explanation:
... bzw. Primärversicherer für "... insurer(s)".

Vgl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/insurance/214046...

Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob es hier nicht doch um Erst- und Rückversicherungen geht.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grunddeckung


Explanation:
Basislayer, Grunddeckung.
Bei deinem Vertrag handelt es sich um eine Excedentendeckung (Excess-Llayer), die nach dem Basislayer greift.
Deine Deckung folgt in allem der Grunddeckung, außer in dem, was da steht.


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Danke - der Experte hat gesprochen :-)
4 mins
  -> Danke!
agree  DERDOKTOR
43 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search