normal functional level

German translation: normales Funktionsniveau

09:58 May 4, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Insurance / Arbeitsunfall
English term or phrase: normal functional level
If her records confirm her *normal functional level* worsening after she reported her injury, the lifting events of January 30, 2007 were the substantial cause under Alaska Law of her back symptoms and the need for medical treatment.

uneingeschränkte Funktionsfähigkeit? Hört sich nach einer Maschine an ;-)

uneingeschränkte Funktionstüchtigkeit? hört sich auch eher nach Auto an.

Langsam bekomme ich meine degenerativen Bandscheibenveränderungen auf Grund meiner sitzenden Tätigkeit zu spüren ;-)
Katja Schoone
Germany
Local time: 20:17
German translation:normales Funktionsniveau
Explanation:
Ist mir irgendwie geläufig...
Selected response from:

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 20:17
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1normales Funktionsniveau
Dr. Bettina Meissner
3Normalbefindlichkeit
Horst Huber (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
normales Funktionsniveau


Explanation:
Ist mir irgendwie geläufig...

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 20:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
2 mins
  -> Danke Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Normalbefindlichkeit


Explanation:
Nicht notwendigerweise auf die Arbeit beschränkt.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search